1 00:00:04,472 --> 00:00:06,074 Takže ahoj kluci! 2 00:00:06,107 --> 00:00:10,311 Um, zjistil jsem jednotky posílají mě pryč 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,114 znovu ke svaté Adeline. 4 00:00:13,147 --> 00:00:14,482 Nezáleželo na tom, co jsem řekl. 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,817 Neslyšeli mě. 6 00:00:16,850 --> 00:00:19,787 Um, jsem si jistý někteří z vás vědí 7 00:00:19,820 --> 00:00:23,324 jaké to je, nebýt slyšet, 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,725 mít pocit, že jsi sám ve světě 9 00:00:24,758 --> 00:00:26,760 a nikoho to nezajímá. 10 00:00:26,794 --> 00:00:31,065 Hm, proto Napsal jsem tuto píseň, 11 00:00:31,099 --> 00:00:35,236 pro vás lidi, a doufám, že se vám to líbí. 12 00:00:42,310 --> 00:00:44,845 (jemná kytarová hudba) 13 00:00:44,878 --> 00:00:53,421 * 14 00:00:53,454 --> 00:00:56,257 * Ve vzduchu 15 00:00:56,290 --> 00:00:59,493 * Vždycky jsi tam 16 00:00:59,527 --> 00:01:03,431 *A jsem sám snaží se neukázat 17 00:01:03,464 --> 00:01:06,100 jak moc mě to zajímá * 18 00:01:06,134 --> 00:01:08,702 * A vidíš 19 00:01:08,736 --> 00:01:12,573 snažím se být * 20 00:01:12,606 --> 00:01:16,410 * Všechno, co si myslím že byste chtěli 21 00:01:16,444 --> 00:01:20,448 nebo někdy potřebovat * 22 00:01:20,481 --> 00:01:24,152 * Veškerá statika v mé mysli 23 00:01:24,185 --> 00:01:27,121 * 24 00:01:27,155 --> 00:01:29,590 * Mám potíže snažím se najít * 25 00:01:29,623 --> 00:01:33,494 (strašidelná hudba) 26 00:01:33,527 --> 00:01:45,606 * 27 00:01:45,639 --> 00:01:48,142 (nezřetelné štěbetání) 28 00:01:48,176 --> 00:01:53,481 * 29 00:01:53,514 --> 00:01:55,316 Uf, Sara Croft. 30 00:01:55,349 --> 00:01:56,317 Nemůžu tomu uvěřit dělají mě 31 00:01:56,350 --> 00:01:58,219 opět pokoj s ní letos. 32 00:01:58,252 --> 00:01:59,920 Nepřijde mi to tak špatné. 33 00:01:59,953 --> 00:02:01,355 (David) Očekávám, že budeš na své nejlepší chování 34 00:02:01,389 --> 00:02:02,356 letos na podzim. 35 00:02:02,390 --> 00:02:04,492 Nejlepší chování, rozumím. 36 00:02:04,525 --> 00:02:05,926 Myslel jsem, že jsme se rozhodli nechal bys to doma. 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,628 Rozhodl jsi o tom ty, ne já. 38 00:02:07,661 --> 00:02:08,896 Nechci, abys zblbnul s tou věcí. 39 00:02:08,929 --> 00:02:11,199 Absolutně. 40 00:02:11,232 --> 00:02:12,533 (David) Hej, po tom, co jsi udělal letos v létě, 41 00:02:12,566 --> 00:02:14,668 zase se pokazíš, pokud dostanu jeden hovor 42 00:02:14,702 --> 00:02:16,770 od sester, to je ono. 43 00:02:16,804 --> 00:02:18,572 Jsem si jistý, že bude v pořádku. 44 00:02:18,606 --> 00:02:20,341 (sestra Rebecca) Zoe, Jasone, vítejte zpět. 45 00:02:20,374 --> 00:02:21,575 -Ahoj, sestro Rebecco. -Ahoj. 46 00:02:21,609 --> 00:02:23,777 -Sestra. -Ahoj, sestro. 47 00:02:23,811 --> 00:02:25,446 (sestra Rebecca) Věřím, že jste všichni měli nádherné léto? 48 00:02:25,479 --> 00:02:26,314 (Zoe) Bylo to skvělé. 49 00:02:26,347 --> 00:02:28,182 (Jason) Mmhmm. 50 00:02:28,216 --> 00:02:29,417 Jasone. 51 00:02:31,552 --> 00:02:32,553 Nebojte se. 52 00:02:32,586 --> 00:02:33,954 Postaráme se o něj. 53 00:02:33,987 --> 00:02:35,223 Děkuju. 54 00:02:38,859 --> 00:02:41,429 (strašidelná hudba) 55 00:02:41,462 --> 00:02:48,469 * 56 00:02:48,502 --> 00:02:50,638 sestra Sophia? 57 00:02:50,671 --> 00:02:52,206 Ano. 58 00:02:52,240 --> 00:02:53,907 Je to krásné abych tě konečně potkal. 59 00:02:53,941 --> 00:02:55,576 (Laura) Taky tě rád poznávám. 60 00:02:55,609 --> 00:02:57,311 (sestra Rebecca) Prosím, posaďte se. 61 00:02:57,345 --> 00:02:59,347 Promiň, věci se staly tak hektické tady kolem. 62 00:02:59,380 --> 00:03:00,714 Vždy to trvá pár dní 63 00:03:00,748 --> 00:03:02,750 aby se děti usadily po létě. 64 00:03:02,783 --> 00:03:04,852 Je to pochopitelné. 65 00:03:04,885 --> 00:03:06,487 (sestra Rebecca) Takže vidím, že jsi strávil poslední tři roky 66 00:03:06,520 --> 00:03:09,957 vyučování ve škole v Missoule v Montaně. 67 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Jak to bylo? 68 00:03:11,692 --> 00:03:13,361 Rozhodně bylo chladněji. 69 00:03:13,394 --> 00:03:14,595 (sestra Rebecca) Škola neměla nic 70 00:03:14,628 --> 00:03:16,597 ale zářící věci říct o tobě. 71 00:03:16,630 --> 00:03:18,432 (Laura) A miloval jsem všechno o vyučování 72 00:03:18,466 --> 00:03:21,669 ti mladí andělé slovo našeho Pána. 73 00:03:21,702 --> 00:03:23,504 (sestra Rebecca) samozřejmě, i když nevím 74 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 jaký protokol byl v St. Val's, 75 00:03:25,573 --> 00:03:26,807 ale tady dáváme přednost naši učitelé 76 00:03:26,840 --> 00:03:29,243 nenosit make-up, jakéhokoli druhu. 77 00:03:29,277 --> 00:03:43,391 * 78 00:03:43,424 --> 00:03:45,359 Támhle je výukovou budovu. 79 00:03:45,393 --> 00:03:47,595 Vaše třída bude ve druhém patře. 80 00:03:47,628 --> 00:03:49,797 Budova přes kampus je chlapecká kolej 81 00:03:49,830 --> 00:03:51,732 a dívčí kolej je přímo tam. 82 00:03:51,765 --> 00:03:53,901 Je lepší si je nechat co nejdále od sebe. 83 00:03:53,934 --> 00:03:55,336 -Absolutně. -Aha, tady je jeden 84 00:03:55,369 --> 00:03:56,937 vašich studentů nyní. 85 00:03:56,970 --> 00:03:58,906 Jason Brady, toto je sestra Sophia, 86 00:03:58,939 --> 00:04:00,508 vašeho nového učitele na domácím pokoji. 87 00:04:00,541 --> 00:04:01,875 Ahoj. 88 00:04:01,909 --> 00:04:03,744 Jsem tak rád, že tě poznávám. 89 00:04:03,777 --> 00:04:05,546 (sestra Rebecca) Jason je náš domácí hudebník. 90 00:04:05,579 --> 00:04:07,648 A tak trochu celebrita z toho, co slyším. 91 00:04:07,681 --> 00:04:09,049 (Laura) opravdu? 92 00:04:09,082 --> 00:04:10,818 Musíš být docela dobrý. 93 00:04:10,851 --> 00:04:12,953 Uh, jsem v pořádku. 94 00:04:12,986 --> 00:04:16,824 Uvidíme se ve třídě. 95 00:04:16,857 --> 00:04:17,925 (sestra Rebecca) Oh, neurážejte se 96 00:04:17,958 --> 00:04:19,760 jestli se Jason zdá trochu vzdálený. 97 00:04:19,793 --> 00:04:21,295 Měl těžký čas. 98 00:04:21,329 --> 00:04:22,996 -Proč to? -No, jeho známky 99 00:04:23,030 --> 00:04:24,465 padaly a trochu se dostal 100 00:04:24,498 --> 00:04:25,566 potíže letos v létě. 101 00:04:25,599 --> 00:04:26,434 Opravdu? 102 00:04:26,467 --> 00:04:27,768 DUI. 103 00:04:27,801 --> 00:04:29,937 Ztroskotaný auto jeho otce. 104 00:04:29,970 --> 00:04:32,540 Díky bohu nikdo nebyl zraněn. 105 00:04:32,573 --> 00:04:34,842 Přijít. 106 00:04:34,875 --> 00:04:39,880 * 107 00:04:39,913 --> 00:04:41,915 Tohle je tvůj pokoj. 108 00:04:41,949 --> 00:04:43,351 Není to luxusní ale nikdy jsme neměli 109 00:04:43,384 --> 00:04:44,652 případné stížnosti. 110 00:04:44,685 --> 00:04:45,586 Je to perfektní. 111 00:04:45,619 --> 00:04:46,920 Dobrý. 112 00:04:46,954 --> 00:04:49,423 No, nechám tě usadit se. 113 00:04:52,793 --> 00:04:56,564 Sestřičko, máme velkou radost jsi tady. 114 00:04:56,597 --> 00:04:58,566 Děkuji, sestro. 115 00:05:02,870 --> 00:05:05,939 (tajemná hudba) 116 00:05:05,973 --> 00:05:09,943 * 117 00:05:09,977 --> 00:05:10,744 (slyšitelný povzdech) 118 00:05:10,778 --> 00:05:20,821 * 119 00:05:20,854 --> 00:05:34,868 * 120 00:05:34,902 --> 00:05:36,404 Hm. 121 00:05:36,437 --> 00:05:39,473 * 122 00:05:39,507 --> 00:05:40,641 (Zoe) Odpusť mi, že jsem se nemodlil 123 00:05:40,674 --> 00:05:42,976 tolik, kolik bych měl letos v létě. 124 00:05:43,010 --> 00:05:46,447 Opravdu tvrdě pracuji dostat se do Whittendale. 125 00:05:46,480 --> 00:05:49,417 A to je vše Opravdu se za to modlím. 126 00:05:49,450 --> 00:05:51,485 To a můj bratr. 127 00:05:51,519 --> 00:05:54,021 Dostává se do toho hodně problémů. 128 00:05:54,054 --> 00:05:56,590 Opravdu mohl použít nějaký návod. 129 00:05:56,624 --> 00:05:57,625 Děkuju. 130 00:05:59,159 --> 00:06:00,628 (Pete) To je ono, člověče, 131 00:06:00,661 --> 00:06:02,029 můj poslední rok do tašky Sara Croft. 132 00:06:02,062 --> 00:06:04,432 (Chris) Pete, už to vzdej, člověče. 133 00:06:04,465 --> 00:06:05,999 (Pete) No tak, ona je prakticky zabalil všechny ostatní. 134 00:06:06,033 --> 00:06:08,135 Moje šance musí být dobré. 135 00:06:08,168 --> 00:06:09,903 Takže, Jayi, kolik fanoušky teď máš? 136 00:06:09,937 --> 00:06:11,705 (Jason) Mám asi 10 000. 137 00:06:11,739 --> 00:06:12,873 (Chris) Kámo, to je takové dítě skóre. 138 00:06:12,906 --> 00:06:14,475 Víš to, že? 139 00:06:14,508 --> 00:06:16,710 Hej, říkal jsem ti to někdy? zpíváš jako holka? 140 00:06:16,744 --> 00:06:18,446 (Jason) To není ono myslí si tvoje sestra. 141 00:06:18,479 --> 00:06:19,680 Hej, udeříme PS4. 142 00:06:19,713 --> 00:06:20,714 Jdeš? 143 00:06:20,748 --> 00:06:24,051 Možná později, člověče. 144 00:06:24,084 --> 00:06:29,590 * 145 00:06:29,623 --> 00:06:32,159 * Ve vzduchu 146 00:06:32,192 --> 00:06:35,563 * Vždycky jsi tam 147 00:06:35,596 --> 00:06:39,733 *A jsem sám snaží se neukázat 148 00:06:39,767 --> 00:06:41,902 jak moc mě to zajímá * 149 00:06:41,935 --> 00:06:43,837 * A vidíš 150 00:06:43,871 --> 00:06:49,076 * 151 00:06:49,109 --> 00:06:52,613 * Obloha bez mraků 152 00:06:52,646 --> 00:06:55,583 * 153 00:06:55,616 --> 00:06:58,886 *Ty jsi ten hlas který se směje příliš nahlas * 154 00:06:58,919 --> 00:07:01,822 * 155 00:07:01,855 --> 00:07:05,225 * Jsi jediná tvář v davu 156 00:07:05,258 --> 00:07:08,462 vždy chci kolem * 157 00:07:08,496 --> 00:07:12,099 * 158 00:07:12,132 --> 00:07:15,903 * Ale zasekl jsem se na zemi * 159 00:07:15,936 --> 00:07:22,643 * 160 00:07:22,676 --> 00:07:26,179 (tleskání) 161 00:07:26,213 --> 00:07:27,948 (Laura) To bylo krásné. 162 00:07:27,981 --> 00:07:32,152 To bylo mnohem lepší než jen v pořádku. 163 00:07:32,185 --> 00:07:34,922 Jsi opravdu talentovaný, Jasone. 164 00:07:34,955 --> 00:07:37,658 Vaši rodiče musí být velmi hrdý. 165 00:07:37,691 --> 00:07:39,092 Jo. 166 00:07:39,126 --> 00:07:40,594 Ano, správně. 167 00:07:40,628 --> 00:07:41,995 mohu? 168 00:07:44,765 --> 00:07:46,967 (smích) 169 00:07:50,003 --> 00:07:51,639 hraješ? 170 00:07:51,672 --> 00:07:52,573 Hm. 171 00:07:52,606 --> 00:07:53,974 (brnkání) 172 00:07:54,007 --> 00:07:56,076 (smích) 173 00:07:56,109 --> 00:07:58,679 Vlastně ne. 174 00:07:58,712 --> 00:08:01,214 Víš, tvoje texty, oni... 175 00:08:01,248 --> 00:08:04,685 ...opravdu mluvit vám, ne? 176 00:08:04,718 --> 00:08:07,655 Jo, jo, myslím dalo by se to říct. 177 00:08:07,688 --> 00:08:09,189 Víš, já to chápu, Jasone. 178 00:08:09,222 --> 00:08:12,626 Vím jaké to je být špatně pochopen. 179 00:08:12,660 --> 00:08:16,597 Pokud někdy budete potřebovat mluvit, jsem poblíž. 180 00:08:16,630 --> 00:08:18,799 * 181 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 Dobře. 182 00:08:19,867 --> 00:08:21,835 Uvidíme se ve třídě. 183 00:08:21,869 --> 00:08:30,277 * 184 00:08:30,310 --> 00:08:33,914 (zvonění zvonku) 185 00:08:33,947 --> 00:08:36,617 (nezřetelné štěbetání) 186 00:08:41,755 --> 00:08:43,123 (Sara) Hej, rocková hvězdo. 187 00:08:43,156 --> 00:08:44,992 Jste stále v horké vodě s tvým tátou? 188 00:08:45,025 --> 00:08:46,660 (Jason) Jo, něco takového. 189 00:08:46,694 --> 00:08:47,895 (Sara) No, máme celý rok 190 00:08:47,928 --> 00:08:49,797 dostat tě do ještě větší potíže. 191 00:08:49,830 --> 00:08:51,031 Vypadá jako Sara našel někoho jiného 192 00:08:51,064 --> 00:08:52,299 nezabalila. 193 00:08:52,332 --> 00:08:53,834 Drž hubu. 194 00:08:53,867 --> 00:08:55,035 Dobré ráno, třído. 195 00:08:55,068 --> 00:08:56,670 (všichni) Dobré ráno. 196 00:08:56,704 --> 00:08:58,672 Jsem tvůj nový učitel, sestra Sophia. 197 00:08:58,706 --> 00:09:00,574 (všichni) Dobré ráno, sestro Sophie. 198 00:09:00,608 --> 00:09:02,275 (Jason) Nelze se více uzemnit než jsem já. 199 00:09:02,309 --> 00:09:05,679 (Sara) Jo, jsi vždy uzemněný, Cítím se jako. 200 00:09:05,713 --> 00:09:07,214 (smích) 201 00:09:07,247 --> 00:09:08,849 (Jason) Jednoho dne dostanu návštěvní práva. 202 00:09:08,882 --> 00:09:10,317 (Sara) Nemůžu se dočkat. 203 00:09:10,350 --> 00:09:14,054 * 204 00:09:14,087 --> 00:09:16,590 (Laura) Toxický tulák. 205 00:09:16,624 --> 00:09:17,991 Hmm. 206 00:09:18,025 --> 00:09:19,359 Teď už to chápu proč se zdá, že máš 207 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 potíže se zaměřením slečno-- 208 00:09:21,394 --> 00:09:23,831 Croft, Sara Croft. 209 00:09:23,864 --> 00:09:27,134 No, Saro, co takhle Pomůžu ti soustředit se? 210 00:09:27,167 --> 00:09:41,782 * 211 00:09:41,815 --> 00:09:44,652 (Laura) Věřím, že budeš zkontrolujte své chování. 212 00:09:44,685 --> 00:09:47,354 Přece nechceš jít do pekla, že? 213 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 Cokoliv. 214 00:09:50,423 --> 00:09:51,659 Teď. 215 00:09:51,692 --> 00:09:53,160 kde jsme to byli? 216 00:09:53,193 --> 00:09:54,361 Oh, co takhle podíváme se 217 00:09:54,394 --> 00:09:57,698 podle vaší fantazie nové učebnice? 218 00:09:57,731 --> 00:10:00,233 Uh, první kapitola vypadá skvělé místo pro začátek. 219 00:10:00,267 --> 00:10:01,769 Uh, ano, slečno... 220 00:10:01,802 --> 00:10:04,805 Brady, Zoe Bradyová. 221 00:10:04,838 --> 00:10:06,907 ach... 222 00:10:06,940 --> 00:10:08,642 Ano. 223 00:10:08,676 --> 00:10:11,679 Neměli bychom začít s ranní modlitbou? 224 00:10:11,712 --> 00:10:13,113 Samozřejmě. 225 00:10:13,146 --> 00:10:16,684 Zoe, proč nás nevedeš? 226 00:10:16,717 --> 00:10:18,351 Dej mi, Pane... 227 00:10:18,385 --> 00:10:20,821 (všichni) Přeji Ti pevnou víru, 228 00:10:20,854 --> 00:10:23,323 neochvějná naděje, dokonalá charita. 229 00:10:23,356 --> 00:10:26,994 Vlij do mého srdce ducha moudrosti a porozumění, 230 00:10:27,027 --> 00:10:29,663 duch rady a duchovní sílu, 231 00:10:29,697 --> 00:10:31,832 duch poznání - 232 00:10:31,865 --> 00:10:34,101 (Zoe) Ahoj. 233 00:10:34,134 --> 00:10:36,036 Dobrá práce dostat se do problémů první den. 234 00:10:36,069 --> 00:10:39,206 Nedostal jsem v nesnázích. 235 00:10:39,239 --> 00:10:41,241 (Zoe) Víš co je divný? 236 00:10:41,274 --> 00:10:45,212 Naše nová učitelka ne řekni ranní modlitbu. 237 00:10:45,245 --> 00:10:46,880 Tak? 238 00:10:46,914 --> 00:10:49,149 Takže to je jako svatokrádež tady kolem. 239 00:10:49,182 --> 00:10:50,684 (pípání mobilu) 240 00:10:54,722 --> 00:10:56,857 (jemná hudba) 241 00:10:56,890 --> 00:11:02,295 * 242 00:11:02,329 --> 00:11:04,164 (Zoe) Poslední věc, kterou potřebujete je rozptýlení 243 00:11:04,197 --> 00:11:06,166 jako Sara Croft. 244 00:11:06,199 --> 00:11:08,936 Bože, Zoe, budeš taky teď na mě jako na tátu? 245 00:11:08,969 --> 00:11:11,004 Táta na tebe neleze, snaží se ti pomoct. 246 00:11:11,038 --> 00:11:13,774 Tak tedy všichni může přestat zkoušet pomáhat. 247 00:11:13,807 --> 00:11:22,950 * 248 00:11:27,320 --> 00:11:28,889 Jasone? 249 00:11:31,158 --> 00:11:34,728 -O dnešním ránu... -Hele, podívej, omlouvám se, dobře, 250 00:11:34,762 --> 00:11:36,797 nemyslel jsem přerušit tvůj-- 251 00:11:36,830 --> 00:11:38,431 (Laura) Ne, to je v pořádku, nemusíš se omlouvat. 252 00:11:38,465 --> 00:11:39,900 Jen jsem se chtěl ujistit 253 00:11:39,933 --> 00:11:42,169 že jsme vystoupili na pravou nohu, 254 00:11:42,202 --> 00:11:45,305 protože tohle chci aby pro vás byl dobrý rok... 255 00:11:45,338 --> 00:11:47,908 a pro mě. 256 00:11:47,941 --> 00:11:49,476 Dobře. 257 00:11:49,509 --> 00:11:51,444 takže... 258 00:11:51,478 --> 00:11:54,414 Tato Sara... 259 00:11:54,447 --> 00:11:57,985 Je to tvoje přítelkyně? 260 00:11:58,018 --> 00:11:59,953 Ne. 261 00:11:59,987 --> 00:12:01,488 Nemám přítelkyni. 262 00:12:01,521 --> 00:12:03,323 (Laura) Oh. 263 00:12:03,356 --> 00:12:05,859 jsem překvapená. 264 00:12:05,893 --> 00:12:08,095 Myslím, že jsi byl docela úlovek. 265 00:12:08,128 --> 00:12:11,031 * 266 00:12:11,064 --> 00:12:13,100 Přeji dobrou noc, Jasone. 267 00:12:13,133 --> 00:12:23,076 * 268 00:12:25,578 --> 00:12:30,283 * Snažím se nedávat najevo jak moc mě to zajímá * 269 00:12:30,317 --> 00:12:33,086 * A vidíš 270 00:12:33,120 --> 00:12:37,057 * Snažím se být 271 00:12:37,090 --> 00:12:38,558 (bušení) 272 00:12:38,591 --> 00:12:40,393 * Myslím si to chtěl bys 273 00:12:40,427 --> 00:12:42,395 nebo někdy potřebovat * 274 00:12:42,429 --> 00:12:45,198 (strašidelná hudba) 275 00:12:45,232 --> 00:12:55,275 * 276 00:12:55,308 --> 00:13:09,289 * 277 00:13:09,322 --> 00:13:10,523 (křupání) 278 00:13:10,557 --> 00:13:14,895 * 279 00:13:16,229 --> 00:13:18,165 (Sara) Ahoj! 280 00:13:18,198 --> 00:13:19,933 Hej. 281 00:13:19,967 --> 00:13:23,570 Takže, co myslíte o nové učitelce? 282 00:13:23,603 --> 00:13:25,505 je v pořádku, myslím. 283 00:13:25,538 --> 00:13:27,340 No, myslím je to svině. 284 00:13:29,576 --> 00:13:32,579 víš, Vsadím se, že jednoho dne, 285 00:13:32,612 --> 00:13:35,348 budeš ještě větší než Bieber. 286 00:13:35,382 --> 00:13:37,250 Jo, uvidíme. 287 00:13:37,284 --> 00:13:39,352 No, jen pro případ, 288 00:13:39,386 --> 00:13:42,856 Myslím, že bych měl chop se mé šance teď. 289 00:13:47,660 --> 00:13:49,196 (Laura) Slečno Croftová! 290 00:13:49,229 --> 00:13:51,531 * 291 00:13:51,564 --> 00:13:55,302 Vidím, že ne dbejte mého varování. 292 00:13:55,335 --> 00:13:57,437 Jasone, pojď do třídy. 293 00:13:57,470 --> 00:13:59,206 Jít. 294 00:13:59,239 --> 00:14:04,277 * 295 00:14:04,311 --> 00:14:07,280 Jste tu nový, takže pochybuji víš, kdo je můj táta. 296 00:14:07,314 --> 00:14:10,884 Chci říct, má rád prakticky tuto školu platí. 297 00:14:10,918 --> 00:14:12,953 je mi to jedno kdo je tvůj táta. 298 00:14:12,986 --> 00:14:17,557 Nenech mě tě chytit s tím klukem ještě jednou. 299 00:14:17,590 --> 00:14:19,893 Teď jdi ​​do třídy. 300 00:14:19,927 --> 00:14:29,970 * 301 00:14:30,003 --> 00:14:36,543 * 302 00:14:36,576 --> 00:14:39,012 (zvonění zvonku) 303 00:14:44,451 --> 00:14:46,186 Jasone? 304 00:14:46,219 --> 00:14:47,955 Chvilku prosím. 305 00:14:54,294 --> 00:14:55,929 Nemyslel sis, že jsi vypadne z háku 306 00:14:55,963 --> 00:14:58,065 tak snadné, že? 307 00:14:58,098 --> 00:15:00,433 Kromě toho, myslel jsem, že jsi řekl 308 00:15:00,467 --> 00:15:03,303 že Sara nebyla vaše přítelkyně. 309 00:15:06,073 --> 00:15:07,640 Pojď do mých komnat po vaší poslední hodině 310 00:15:07,674 --> 00:15:11,078 a promluvíme si. 311 00:15:11,111 --> 00:15:12,112 Myslel jsem studenty nebyly povoleny 312 00:15:12,145 --> 00:15:13,580 v ubikaci. 313 00:15:13,613 --> 00:15:16,316 No, jsou pokud jsou pozváni. 314 00:15:16,349 --> 00:15:26,326 * 315 00:15:26,359 --> 00:15:36,403 * 316 00:15:36,403 --> 00:15:46,413 * 317 00:16:20,213 --> 00:16:22,449 sestra Sophia? 318 00:16:22,482 --> 00:16:24,051 Páni. 319 00:16:24,084 --> 00:16:34,094 * 320 00:16:34,127 --> 00:16:44,171 * 321 00:16:44,171 --> 00:16:54,181 * 322 00:17:43,696 --> 00:17:45,865 (náboženské zpívání) 323 00:17:45,898 --> 00:17:56,143 * 324 00:17:56,176 --> 00:18:06,219 * 325 00:18:06,219 --> 00:18:16,229 * 326 00:18:42,622 --> 00:18:45,292 (Laura) Jsi zlý chlapec, Jasone. 327 00:18:45,325 --> 00:18:47,660 Nepřišel jsi za mnou. 328 00:18:47,694 --> 00:18:48,895 Ne, omlouvám se. 329 00:18:48,928 --> 00:18:51,798 Úplně jsem zapomněl. 330 00:18:51,831 --> 00:18:53,866 Nechám to klouzat. 331 00:18:53,900 --> 00:18:55,668 Tentokrát. 332 00:18:55,702 --> 00:18:58,205 (tajemná hudba) 333 00:18:58,238 --> 00:19:01,574 * 334 00:19:01,608 --> 00:19:02,642 (Cheryl) Ahoj, vy dva. 335 00:19:02,675 --> 00:19:03,943 Jaké bylo vaše první týden zpět? 336 00:19:03,976 --> 00:19:04,877 (Zoe) Dobře. 337 00:19:04,911 --> 00:19:06,213 (Cheryl) Dobře. 338 00:19:06,246 --> 00:19:08,348 -Ahoj. -Ahoj. 339 00:19:08,381 --> 00:19:09,849 (Sara) Hej, rocková hvězdo. 340 00:19:09,882 --> 00:19:12,752 Máte na víkend velké plány? 341 00:19:12,785 --> 00:19:14,921 (Jason) Sotva. 342 00:19:14,954 --> 00:19:18,291 (Sara) No, když ty dostat se na podmínku, 343 00:19:18,325 --> 00:19:21,228 máš moje číslo. 344 00:19:21,261 --> 00:19:22,295 (Jason) Dobře, rozumím, 345 00:19:22,329 --> 00:19:23,596 ale uvidíme, co se stane. 346 00:19:23,630 --> 00:19:25,532 víš, sestro Sophia, 347 00:19:25,565 --> 00:19:27,900 Vím, že to bylo přichází změna. 348 00:19:27,934 --> 00:19:31,271 A nemusíme dělat věci stejným způsobem jako u St. Val's. 349 00:19:31,304 --> 00:19:32,305 Ale jestli někdy potřebovat něco-- 350 00:19:32,339 --> 00:19:33,673 Ahoj. 351 00:19:33,706 --> 00:19:35,308 (sestra Rebecca) Moje dveře jsou vždy otevřené. 352 00:19:35,342 --> 00:19:38,611 * 353 00:19:38,645 --> 00:19:41,581 Ve skutečnosti, sestro Rebecco, něco je. 354 00:19:41,614 --> 00:19:43,616 Moje teta Francis je nemocná 355 00:19:43,650 --> 00:19:46,619 a v hospici na hoře Cedar. 356 00:19:46,653 --> 00:19:48,255 Chtěl bych jít navštívit ji. 357 00:19:48,288 --> 00:19:49,789 Samozřejmě. 358 00:19:49,822 --> 00:19:52,225 Vezměte si tolik času jak potřebujete. 359 00:19:52,259 --> 00:19:54,727 Určitě se budu modlit růženec za ni. 360 00:19:54,761 --> 00:19:57,730 Jen si vzpomeňte na děti jsou zpět na mši v neděli. 361 00:19:57,764 --> 00:20:08,375 * 362 00:20:08,408 --> 00:20:09,909 (Zoe) Je to tak zvláštní, náš nový učitel nám nedal 363 00:20:09,942 --> 00:20:11,511 nějaký domácí úkol, a měli bychom se učit 364 00:20:11,544 --> 00:20:13,280 pro SAT, což jsem já stejně bude muset udělat 365 00:20:13,313 --> 00:20:14,914 pokud chci získat do Whittendale. 366 00:20:14,947 --> 00:20:18,351 * Jsem nadprůměrný, dítě, dítě, dítě * 367 00:20:18,385 --> 00:20:21,521 (David) No, to zní jako dobrý nápad, Zoe. 368 00:20:21,554 --> 00:20:22,455 (Cheryl) Ahoj zlato. 369 00:20:22,489 --> 00:20:24,891 (David) Hej, zlato. 370 00:20:24,924 --> 00:20:26,859 (David) A co ty, Jasone, nějaké plány? 371 00:20:26,893 --> 00:20:28,995 (Jason) No, pochybuji, že to dostanu do Whittendale. 372 00:20:29,028 --> 00:20:30,463 (Cheryl) To nečekáme, zlato, 373 00:20:30,497 --> 00:20:33,466 jen že ty, víš, někde uplatnit. 374 00:20:33,500 --> 00:20:35,402 (Jason) Vlastně jsem byl přemýšlet o tom. 375 00:20:35,435 --> 00:20:37,970 Chci si dát rok pauzu, pracovat na mé hudbě. 376 00:20:38,004 --> 00:20:39,739 (David) Jsem to jen já? 377 00:20:39,772 --> 00:20:41,441 Teď to nezní jako takový dobrý nápad. 378 00:20:41,474 --> 00:20:42,942 -Zaplatím nájem. -Tak teď mluvíš 379 00:20:42,975 --> 00:20:44,944 o získání práce... víš, Jasone, 380 00:20:44,977 --> 00:20:47,314 jakmile odejdeš ze školy, dělá to mnohem těžší 381 00:20:47,347 --> 00:20:48,548 vrátit se alespoň pokud jsi ve škole, 382 00:20:48,581 --> 00:20:49,782 pracuješ k něčemu. 383 00:20:49,816 --> 00:20:51,017 Vím, co chci dopracovat se 384 00:20:51,050 --> 00:20:52,619 prostě to není to, co chceš. 385 00:20:52,652 --> 00:20:54,321 (David) To není ono očekávám. 386 00:20:54,354 --> 00:20:55,922 (Cheryl) Dobře, tak možná dát si rok pauzu 387 00:20:55,955 --> 00:20:57,790 není tak špatný nápad a pokud platí nájem, 388 00:20:57,824 --> 00:20:59,025 Myslím, že je to tak velmi zodpovědná. 389 00:20:59,058 --> 00:21:01,060 -Ano, ano. -Ano. 390 00:21:01,093 --> 00:21:02,729 (David) Prostě ho chci snažit se být 391 00:21:02,762 --> 00:21:05,665 něco víc než prostě hladový umělec. 392 00:21:05,698 --> 00:21:07,500 (Jason) Co, aby si nemyslel Zvládnu to? 393 00:21:07,534 --> 00:21:10,537 -To neříkám. -Tak to zní. 394 00:21:10,570 --> 00:21:11,571 A já půjdu být hladovějící umělec 395 00:21:11,604 --> 00:21:12,739 vzadu, dobře? 396 00:21:12,772 --> 00:21:13,840 Vynechám večeři. 397 00:21:13,873 --> 00:21:15,508 (Cheryl) Jasone. 398 00:21:15,542 --> 00:21:16,643 Davide. 399 00:21:16,676 --> 00:21:18,611 (zavírání dveří) 400 00:21:18,645 --> 00:21:23,316 * 401 00:21:23,350 --> 00:21:25,952 (Jason) *Všechno jsem a všechno budu * 402 00:21:25,985 --> 00:21:28,588 (nezřetelný zpěv) 403 00:21:28,621 --> 00:21:30,823 (tajemná hudba) 404 00:21:30,857 --> 00:21:35,795 *Vezmi mě domů 405 00:21:35,828 --> 00:21:38,931 * 406 00:21:38,965 --> 00:21:42,869 * I milenci zapomínají co jim bije v hrudi * 407 00:21:44,671 --> 00:21:50,042 *Jsem 408 00:21:50,076 --> 00:21:52,479 * 409 00:21:52,512 --> 00:21:54,414 * Domů 410 00:21:54,447 --> 00:21:56,883 (tajemná hudba) 411 00:21:56,916 --> 00:21:59,419 (zvoní mobil) 412 00:21:59,452 --> 00:22:01,654 * 413 00:22:01,688 --> 00:22:02,955 (Jason) Dobrý den? 414 00:22:02,989 --> 00:22:05,858 Čau, Sara. 415 00:22:05,892 --> 00:22:07,927 Dnes večer? 416 00:22:07,960 --> 00:22:11,498 Jo, myslím, že nemůžu, Jsem tak nějak pořád při zemi. 417 00:22:11,531 --> 00:22:13,366 Ano, jsem opravdu na tenkém ledě. 418 00:22:13,400 --> 00:22:16,836 Takže prostě budu mít uvidíme se ve škole, ano? 419 00:22:16,869 --> 00:22:18,137 Ochladit. 420 00:22:18,170 --> 00:22:19,839 Oh, dobře. 421 00:22:19,872 --> 00:22:25,845 * 422 00:22:25,878 --> 00:22:26,979 (řinčení) 423 00:22:27,013 --> 00:22:36,989 * 424 00:22:37,023 --> 00:22:44,931 * 425 00:22:44,964 --> 00:22:46,499 (pípání mobilu) 426 00:22:46,533 --> 00:22:56,509 * 427 00:22:56,543 --> 00:23:05,552 * 428 00:23:05,585 --> 00:23:07,487 (křičí) 429 00:23:09,021 --> 00:23:12,659 (lapal po dechu) 430 00:23:12,692 --> 00:23:22,735 * 431 00:23:22,769 --> 00:23:32,812 * 432 00:23:32,812 --> 00:23:42,822 * 433 00:25:25,792 --> 00:25:27,660 (povzdech) 434 00:25:27,694 --> 00:25:37,704 * 435 00:25:37,737 --> 00:25:47,780 * 436 00:25:47,780 --> 00:26:01,093 * 437 00:26:01,127 --> 00:26:04,631 sestra Sophia. 438 00:26:04,664 --> 00:26:08,601 Co tady děláš? 439 00:26:08,635 --> 00:26:10,937 Myslel jsem, že bych mohl slyšeli nějaké šustění. 440 00:26:10,970 --> 00:26:12,171 No, děti byly známy 441 00:26:12,204 --> 00:26:14,173 pokusit se vyklouznout předtím. 442 00:26:14,206 --> 00:26:15,808 Věřím, že ne najít cokoliv. 443 00:26:15,842 --> 00:26:17,176 (Laura) Ne, vůbec nic. 444 00:26:17,209 --> 00:26:18,711 Všichni spí. 445 00:26:18,745 --> 00:26:20,312 (sestra Rebecca) Dobře, jen se ujistěte 446 00:26:20,346 --> 00:26:23,282 nahlásíte jakékoli nevhodné chování zpět ke mně. 447 00:26:23,315 --> 00:26:26,052 Máme pověst zastávat. 448 00:26:26,085 --> 00:26:28,254 Samozřejmě. 449 00:26:28,287 --> 00:26:38,164 * 450 00:26:38,197 --> 00:26:40,933 Prude. 451 00:26:40,967 --> 00:26:51,043 * 452 00:26:51,077 --> 00:27:05,725 * 453 00:27:05,758 --> 00:27:08,928 (otvírání a zavírání dveří) 454 00:27:08,961 --> 00:27:11,731 * 455 00:27:15,101 --> 00:27:18,337 (všichni) Dej mi, Pane, Přeji ti pevnou víru, 456 00:27:18,370 --> 00:27:21,440 neochvějná naděje, dokonalá charita. 457 00:27:21,473 --> 00:27:25,244 Vlij do mého srdce ducha moudrosti a porozumění, 458 00:27:25,277 --> 00:27:28,047 duch rady a duchovní sílu, 459 00:27:28,080 --> 00:27:30,917 duch poznání a opravdová zbožnost. 460 00:27:30,950 --> 00:27:32,752 Amen. 461 00:27:32,785 --> 00:27:34,353 Dobře, všichni, zopakujme si domácí úkol 462 00:27:34,386 --> 00:27:35,888 které jsem ti dal. 463 00:27:35,922 --> 00:27:38,991 Otevřete si učebnice na stranu 34. 464 00:27:39,025 --> 00:27:47,834 * 465 00:27:47,867 --> 00:27:51,838 Sara Croft, co to je? 466 00:27:51,871 --> 00:27:54,040 Nemůžu tomu uvěřit. 467 00:27:54,073 --> 00:27:56,976 Marihuana. 468 00:27:57,009 --> 00:27:58,845 (Sara) To není moje. 469 00:27:58,878 --> 00:28:01,714 (Laura) Opravdu, tak co to je děláš ve své učebnici? 470 00:28:01,748 --> 00:28:03,950 Nevím, to je asi vtip, 471 00:28:03,983 --> 00:28:06,218 Chci říct, je to vůbec skutečné? 472 00:28:06,252 --> 00:28:08,254 * 473 00:28:08,287 --> 00:28:09,255 Oh, to je skutečné. 474 00:28:09,288 --> 00:28:10,823 (lapající po dechu) 475 00:28:10,857 --> 00:28:14,426 A vy, slečno Croftová, jsou ve velmi velkých problémech. 476 00:28:14,460 --> 00:28:17,463 (lapající po dechu) 477 00:28:17,496 --> 00:28:19,899 * 478 00:28:19,932 --> 00:28:21,901 (vzlykající) 479 00:28:24,070 --> 00:28:25,872 No ona je zamítnuta jakékoli provinění 480 00:28:25,905 --> 00:28:29,108 a trvá na tom, že nic netuší jak k tomu přišla. 481 00:28:29,141 --> 00:28:30,943 Ale přesto máme velmi přísná politika 482 00:28:30,977 --> 00:28:32,879 o nelegálních drogách. 483 00:28:32,912 --> 00:28:34,346 Informoval jsem její rodiče 484 00:28:34,380 --> 00:28:37,049 a ona bude na dobu neurčitou pozastaveno. 485 00:28:37,083 --> 00:28:39,118 (Laura) No, mám obavy že tam může být 486 00:28:39,151 --> 00:28:41,420 více než jedna osoba zapletený do tohoto nepořádku. 487 00:28:41,453 --> 00:28:45,191 Tyto skutky zla zřídka se stávají ve vakuu. 488 00:28:45,224 --> 00:28:46,492 Může být rozumné pokračovat 489 00:28:46,525 --> 00:28:49,095 s úplnou kontrolou školy. 490 00:28:49,128 --> 00:28:50,496 Koneckonců, sestro, chcete zajistit 491 00:28:50,529 --> 00:28:53,432 že vaše škola je čistý, že? 492 00:28:53,465 --> 00:28:56,068 * 493 00:28:56,102 --> 00:28:58,771 Dobře, na světle z okolností, 494 00:28:58,805 --> 00:29:01,273 Myslím, že nemáme jakákoli jiná volba. 495 00:29:01,307 --> 00:29:06,813 * 496 00:29:06,846 --> 00:29:08,114 (Chris) No, jde to vaše jediná šance 497 00:29:08,147 --> 00:29:10,382 při líhnutí letos. 498 00:29:10,416 --> 00:29:12,318 (sestra Rebecca) Chlapci, pokud vám to nevadí vstoupit do haly. 499 00:29:12,351 --> 00:29:13,786 -Jaký je problém? -Provádíme 500 00:29:13,820 --> 00:29:15,454 inspekce, to bude trvat jen minutu. 501 00:29:15,487 --> 00:29:17,056 Jdeme. 502 00:29:17,089 --> 00:29:17,957 -Pohyb. -Já žádné nemám-- 503 00:29:17,990 --> 00:29:18,891 já vím. 504 00:29:18,925 --> 00:29:20,793 Pohyb. 505 00:29:20,827 --> 00:29:30,402 * 506 00:29:30,436 --> 00:29:32,071 (otec Macey) Pane Brady. 507 00:29:34,140 --> 00:29:37,476 Chtěli byste? vysvětlit to, prosím? 508 00:29:37,509 --> 00:29:39,812 -To jsem ještě nikdy neviděl. -Tak proč to bylo nalezeno 509 00:29:39,846 --> 00:29:42,081 pod vaší matrací? 510 00:29:42,114 --> 00:29:43,916 (Jason) já nevím. 511 00:29:43,950 --> 00:29:45,384 (Chris) Kámo, nedívej se na mě, ty jsi alcy. 512 00:29:45,417 --> 00:29:46,953 (Jason) Drž hubu, chlape! 513 00:29:46,986 --> 00:29:48,855 (sestra Rebecca) Chlapci, to stačí! 514 00:29:48,888 --> 00:29:52,558 Pane Robertsone, mohl byste? vstoupíš do pokoje, prosím? 515 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 Teď. 516 00:29:55,027 --> 00:29:57,229 * 517 00:29:57,263 --> 00:30:00,132 (Jason) To je taková kravina, Nevím, čí to je. 518 00:30:00,166 --> 00:30:02,168 (otec Macey) Poslouchej, synu, všichni jsme v pokušení, 519 00:30:02,201 --> 00:30:03,936 rozumíme tomu. 520 00:30:03,970 --> 00:30:05,838 Ale to nejlepší, co můžete udělat tady je říkat pravdu 521 00:30:05,872 --> 00:30:07,073 a získat to ze svého svědomí. 522 00:30:07,106 --> 00:30:08,474 Mé svědomí je čisté. 523 00:30:08,507 --> 00:30:10,309 (sestra Rebecca) Důkazy svědčí o opaku 524 00:30:10,342 --> 00:30:12,311 a nemůžeme se jen dívat na druhou stranu, Jasone. 525 00:30:12,344 --> 00:30:17,516 Takže mi zničíš život nad něčím, co jsem neudělal? 526 00:30:17,549 --> 00:30:20,186 Nevěříš mi. 527 00:30:20,219 --> 00:30:24,023 * 528 00:30:24,056 --> 00:30:26,525 Podívej, jestli můj táta slyší o tom, 529 00:30:26,558 --> 00:30:29,228 zabije mě. 530 00:30:29,261 --> 00:30:32,264 Otče, ve světle toho, možná bychom měli dát 531 00:30:32,298 --> 00:30:34,967 Jason má druhou šanci. 532 00:30:35,001 --> 00:30:37,469 Koneckonců, je to alkohol, není to nelegální droga. 533 00:30:37,503 --> 00:30:38,604 (sestra Rebecca) Sestra, mladý muž 534 00:30:38,637 --> 00:30:40,372 bojoval s tímto dříve. 535 00:30:40,406 --> 00:30:42,408 Musíme to říct jeho rodičům. 536 00:30:42,441 --> 00:30:44,243 Mohu mluvit od srdce? 537 00:30:44,276 --> 00:30:46,045 Samozřejmě. 538 00:30:46,078 --> 00:30:48,180 (Laura) Máme všechny zápasil s hříchem. 539 00:30:48,214 --> 00:30:51,517 A my všichni bylo prokázáno milosrdenství. 540 00:30:51,550 --> 00:30:53,920 Možná kdyby Jason měl zůstat na víkend, 541 00:30:53,953 --> 00:30:55,387 a práce kolem školy, 542 00:30:55,421 --> 00:30:59,091 a pomáhat sestrám starat se o pozemky, 543 00:30:59,125 --> 00:31:01,928 mohli bychom přehlédnout ta malá nerozvážnost, 544 00:31:01,961 --> 00:31:04,330 a jen to udržet k nám samotným. 545 00:31:04,363 --> 00:31:07,967 (otec Macey) Jasone, to zní jako správné pokání. 546 00:31:08,000 --> 00:31:11,237 Co myslíš, synu? 547 00:31:11,270 --> 00:31:12,939 Dobře. 548 00:31:12,972 --> 00:31:15,007 Jasně. 549 00:31:15,041 --> 00:31:17,643 Děkuji, sestro. 550 00:31:17,676 --> 00:31:20,379 (otec Macey) Dobře. 551 00:31:20,412 --> 00:31:22,148 Víš, sestro Sophie, byl to úžasný čin 552 00:31:22,181 --> 00:31:24,016 z milosti, kterou jsi prokázal ten mladý muž. 553 00:31:24,050 --> 00:31:26,052 (Laura) No, jsem opravdu požehnán 554 00:31:26,085 --> 00:31:29,221 a chtěl jsem se podělit moje štěstí se všemi. 555 00:31:29,255 --> 00:31:30,389 (otec Macey) musím říct, Připadá mi to tak osvěžující 556 00:31:30,422 --> 00:31:31,557 vidět mladou ženu jako vy sami 557 00:31:31,590 --> 00:31:33,225 vzít látku. 558 00:31:33,259 --> 00:31:36,162 Není žádným tajemstvím, že naše čísla ubývají. 559 00:31:36,195 --> 00:31:39,065 Tak mi řekni, sestro, kdy to bylo slyšíš své volání? 560 00:31:39,098 --> 00:31:42,568 (Laura) No, všechno to začalo s písničkou. 561 00:31:42,601 --> 00:31:45,337 - Píseň? -To je pravda. 562 00:31:45,371 --> 00:31:47,539 Jednoho dne jsem to slyšel a to bylo, kdyby skladatel 563 00:31:47,573 --> 00:31:51,310 zpíval jen pro mě. 564 00:31:51,343 --> 00:31:55,181 (Jason) * Všechno, co si myslím že byste chtěli 565 00:31:55,214 --> 00:31:59,151 nebo někdy potřebovat * 566 00:31:59,185 --> 00:32:00,652 * Tohle všechno začalo 567 00:32:00,686 --> 00:32:02,521 Mm. 568 00:32:02,554 --> 00:32:05,324 (zlověstná hudba) 569 00:32:05,357 --> 00:32:08,360 * 570 00:32:08,394 --> 00:32:12,598 St. Adeline najímá Montanská jeptiška. 571 00:32:12,631 --> 00:32:18,570 * 572 00:32:18,604 --> 00:32:20,072 (Laura) sestra Sophia? 573 00:32:20,106 --> 00:32:21,340 Ano? 574 00:32:21,373 --> 00:32:23,976 (Laura) Ahoj, sestro Sophie. 575 00:32:24,010 --> 00:32:26,278 Jmenuji se Candace, Candace Fullman. 576 00:32:26,312 --> 00:32:27,646 Jsem členem vaší kongregace. 577 00:32:27,679 --> 00:32:29,548 Jsem jen co by kamenem dohodil. 578 00:32:29,581 --> 00:32:32,084 ahoj, Ještě jsem tě nepotkal. 579 00:32:32,118 --> 00:32:33,452 (Laura) Slyšel jsem to byl jsi převeden 580 00:32:33,485 --> 00:32:36,122 do školy St. Adeline v Kalifornii? 581 00:32:36,155 --> 00:32:37,423 (sestra Sophia) Obávám se, že ano. 582 00:32:37,456 --> 00:32:38,557 Právě tam jezdím. 583 00:32:38,590 --> 00:32:40,259 (Laura) Dnes úplně sám? 584 00:32:40,292 --> 00:32:41,760 (sestra Sophia) Ano, vím, že je to šílené, 585 00:32:41,793 --> 00:32:44,130 ale Bůh má svou cestu přesunout nás 586 00:32:44,163 --> 00:32:46,498 kolem, jak potřebuje. 587 00:32:46,532 --> 00:32:50,302 Je mi líto, že odcházíš. 588 00:32:50,336 --> 00:32:51,170 (sestra Sophia) Oh, drahý Bože. 589 00:32:51,203 --> 00:32:52,571 (bručení) 590 00:32:52,604 --> 00:32:55,041 (strašidelná hudba) 591 00:32:55,074 --> 00:32:58,644 * 592 00:32:58,677 --> 00:33:02,048 (bručení) 593 00:33:02,081 --> 00:33:06,018 * 594 00:33:06,052 --> 00:33:08,287 (Laura) A to bylo vše. 595 00:33:08,320 --> 00:33:10,089 Věděl jsem, co je mé povolání. 596 00:33:10,122 --> 00:33:11,123 jak se jmenuje z písně? 597 00:33:11,157 --> 00:33:12,158 Ach, možná měli bychom mít 598 00:33:12,191 --> 00:33:13,692 sbor to zpívá tuto neděli. 599 00:33:13,725 --> 00:33:16,295 Oh, dobře, abych byl upřímný, 600 00:33:16,328 --> 00:33:18,530 je to spíš jako popová píseň. 601 00:33:18,564 --> 00:33:21,667 Je to jedna z mých maličkostí provinilé potěšení. 602 00:33:21,700 --> 00:33:23,435 no dobře, jestli je to všechno, 603 00:33:23,469 --> 00:33:26,405 Neměl bych cítit příliš vinen tím. 604 00:33:28,407 --> 00:33:30,476 (Zoe) Tak co budu říct mámě a tátovi? 605 00:33:30,509 --> 00:33:33,512 (Jason) Jen jim řekni, že jsem se dobrovolně přihlásil 606 00:33:33,545 --> 00:33:36,615 zůstat o víkendu do práce, víš, 607 00:33:36,648 --> 00:33:39,685 ukázat svou školu láska a duch. 608 00:33:39,718 --> 00:33:42,488 (Zoe) Oh, ano, protože jsou tomu uvěřím. 609 00:33:42,521 --> 00:33:44,756 Budou když to řekneš. 610 00:33:44,790 --> 00:33:46,425 já nevím, pokud mají otázky, 611 00:33:46,458 --> 00:33:48,460 jen ať zavolají sestra Sophia. 612 00:33:48,494 --> 00:33:49,695 (Zoe) proč? 613 00:33:49,728 --> 00:33:51,497 Opravila to. 614 00:33:51,530 --> 00:33:52,731 Proč to udělala? 615 00:33:52,764 --> 00:33:55,801 Myslí si, že jsem v pohodě. 616 00:33:55,834 --> 00:33:57,403 Vlastně zůstanu víkend. 617 00:33:57,436 --> 00:33:58,637 Proč? 618 00:33:58,670 --> 00:34:00,406 Abych tě měl na očích. 619 00:34:00,439 --> 00:34:01,707 Zoe. 620 00:34:03,742 --> 00:34:05,477 Zoe, pojď. 621 00:34:05,511 --> 00:34:11,483 * 622 00:34:11,517 --> 00:34:13,219 Dovolte mi, abych vám pomohl. 623 00:34:15,121 --> 00:34:16,155 (Jason) díky. 624 00:34:18,724 --> 00:34:22,228 (Laura) Tyto květiny jsou tak krásné když začnou kvést. 625 00:34:22,261 --> 00:34:23,629 (Jason) Ano. 626 00:34:23,662 --> 00:34:27,399 (Laura) Tak mi řekni o svém otci. 627 00:34:27,433 --> 00:34:28,767 (Jason) Myslí si, že házím pryč od mé budoucnosti 628 00:34:28,800 --> 00:34:30,502 protože chci být hudebníkem. 629 00:34:32,738 --> 00:34:34,806 Ale to je jedna věc Jsem v tom dobrý, víš? 630 00:34:34,840 --> 00:34:36,442 Nikdy nebudu přímý student 631 00:34:36,475 --> 00:34:38,377 jako moje sestra. 632 00:34:38,410 --> 00:34:40,412 Já prostě nejsem. 633 00:34:40,446 --> 00:34:41,613 (Laura) Věř mi, já vím jaké to je 634 00:34:41,647 --> 00:34:43,682 být něčím, čím nejsi. 635 00:34:43,715 --> 00:34:46,152 A je to opravdu na hovno. 636 00:34:47,786 --> 00:34:50,656 (Jason) Je to opravdu na hovno. 637 00:34:50,689 --> 00:34:54,893 (Laura) Páni, je tady takové horko. 638 00:34:54,926 --> 00:34:56,295 Čau. 639 00:34:56,328 --> 00:35:06,372 * 640 00:35:06,405 --> 00:35:16,448 * 641 00:35:16,448 --> 00:35:26,458 * 642 00:36:01,327 --> 00:36:03,262 (cinkání) 643 00:36:03,295 --> 00:36:05,664 * 644 00:36:05,697 --> 00:36:06,665 sestra Sophia? 645 00:36:06,698 --> 00:36:08,800 (Laura) Pst. 646 00:36:08,834 --> 00:36:18,744 * 647 00:36:18,777 --> 00:36:20,212 sestra Sophia. 648 00:36:20,246 --> 00:36:21,713 Ne, prosím. 649 00:36:21,747 --> 00:36:23,682 To je Sophia. 650 00:36:23,715 --> 00:36:25,784 Prostě Sophia. 651 00:36:25,817 --> 00:36:27,686 Vzpomeňte si, jak jsem řekl, „Je těžké být někým 652 00:36:27,719 --> 00:36:29,721 že nejsi." 653 00:36:29,755 --> 00:36:31,657 Už to nezvládnu. 654 00:36:31,690 --> 00:36:34,993 Ne dnes večer... 655 00:36:35,026 --> 00:36:37,896 ...protože já ne vyberte toto. 656 00:36:37,929 --> 00:36:41,967 A chápu tě, Jasone. 657 00:36:42,000 --> 00:36:44,870 Stejně jako já vím že mě dostaneš. 658 00:36:44,903 --> 00:36:46,772 (rozepnutí) 659 00:36:46,805 --> 00:36:56,782 * 660 00:36:56,815 --> 00:37:06,692 * 661 00:37:06,725 --> 00:37:08,394 (Jason) Ne, ne, ne, ne, ne, Nemůžu, nemůžu, nemůžu. 662 00:37:08,427 --> 00:37:11,363 Nemůžu, nemůžu. 663 00:37:11,397 --> 00:37:13,265 Jasone. 664 00:37:13,299 --> 00:37:14,733 To je špatně, to je špatně. 665 00:37:14,766 --> 00:37:15,901 Nemůžu, nemůžu. 666 00:37:15,934 --> 00:37:17,269 (Laura) to je v pořádku. 667 00:37:17,303 --> 00:37:18,770 Pojď sem. 668 00:37:18,804 --> 00:37:21,673 * 669 00:37:21,707 --> 00:37:23,509 Prosím. 670 00:37:23,542 --> 00:37:33,519 * 671 00:37:33,552 --> 00:37:47,499 * 672 00:37:47,533 --> 00:37:50,302 (sténání) 673 00:37:50,336 --> 00:37:53,572 * 674 00:37:53,605 --> 00:37:55,874 (sténání) 675 00:37:55,907 --> 00:37:57,976 * 676 00:37:58,009 --> 00:37:59,845 (Laura) Mm, bože. 677 00:38:10,989 --> 00:38:12,324 (i (pípání mobilního telefonu)) 678 00:38:13,725 --> 00:38:15,026 (odkašlávání) 679 00:38:26,738 --> 00:38:28,640 (Laura) Jasone. 680 00:38:31,109 --> 00:38:33,645 (Jason) Ahoj. 681 00:38:33,679 --> 00:38:35,581 (Laura) Nevypadejte tak nervózně. 682 00:38:35,614 --> 00:38:36,982 to je v pořádku. 683 00:38:37,015 --> 00:38:38,817 Žádné ráno-poté lituje, dobře? 684 00:38:38,850 --> 00:38:40,519 (Jason) Není to tak snadné, jsi jeptiška 685 00:38:40,552 --> 00:38:41,820 a můj učitel. 686 00:38:41,853 --> 00:38:42,888 (Laura) Řekl jsem ti to včera večer. 687 00:38:42,921 --> 00:38:44,456 Jsem jiný. 688 00:38:44,490 --> 00:38:45,824 Já sem nepatřím. 689 00:38:45,857 --> 00:38:47,793 Stejně jako vy. 690 00:38:47,826 --> 00:38:49,795 Oba jsme nepochopeni, 691 00:38:49,828 --> 00:38:52,531 což je důvod, proč nemůžeme říct komukoli cokoliv, 692 00:38:52,564 --> 00:38:54,666 hlavně tvoje sestra, 693 00:38:54,700 --> 00:38:57,736 protože když zjistí, poběží k tátovi. 694 00:38:57,769 --> 00:38:59,838 nemám pravdu? 695 00:38:59,871 --> 00:39:02,974 A pak, no... 696 00:39:03,008 --> 00:39:04,342 Ano. 697 00:39:05,977 --> 00:39:07,946 Měl bych, um, dostat se na snídani 698 00:39:07,979 --> 00:39:10,449 než to skončí. 699 00:39:10,482 --> 00:39:11,617 Jo. 700 00:39:11,650 --> 00:39:26,498 * 701 00:39:26,532 --> 00:39:29,601 (hučení) 702 00:39:29,635 --> 00:39:40,178 * 703 00:39:40,211 --> 00:39:42,914 (povzdech) 704 00:39:42,948 --> 00:39:45,484 * 705 00:39:45,517 --> 00:39:46,818 (Laura) co tady děláš? 706 00:39:46,852 --> 00:39:48,153 (Zoe) Uh, hledám svého bratra. 707 00:39:48,186 --> 00:39:49,555 (Laura) No, není tady. 708 00:39:49,588 --> 00:39:51,056 A vy byste také neměli být. 709 00:39:51,089 --> 00:39:52,658 Nebo jsi zapomněl o pravidlech 710 00:39:52,691 --> 00:39:54,693 o příchodu do chlapecká kolej? 711 00:39:54,726 --> 00:39:56,528 Ne, jen jsem byl strach o něj. 712 00:39:56,562 --> 00:39:59,030 (Laura) No to bys měl běž se starat jinam. 713 00:39:59,064 --> 00:40:00,799 Proč jsi v jeho pokoji? 714 00:40:00,832 --> 00:40:03,535 Provádím své obchůzky. 715 00:40:03,569 --> 00:40:06,705 A teď, než zavolám Otce. 716 00:40:06,738 --> 00:40:13,912 * 717 00:40:13,945 --> 00:40:15,514 (Zoe) Ahoj! 718 00:40:15,547 --> 00:40:16,948 (Jason) Ahoj. 719 00:40:16,982 --> 00:40:18,049 (Zoe) jsi v pořádku? 720 00:40:18,083 --> 00:40:19,885 (Jason) Jo, proč? 721 00:40:19,918 --> 00:40:21,520 (Zoe) Neviděl jsem tě při snídani. 722 00:40:21,553 --> 00:40:23,088 (Jason) Oh, neměl jsem hlad. 723 00:40:23,121 --> 00:40:24,690 (Zoe) Šel jsem do tvého pokoje. 724 00:40:24,723 --> 00:40:26,625 Byla tam sestra Sophia. 725 00:40:26,658 --> 00:40:27,959 -Co? -Ano, byla, 726 00:40:27,993 --> 00:40:29,761 jako, procházet vaše věci nebo tak něco. 727 00:40:29,795 --> 00:40:33,899 * 728 00:40:33,932 --> 00:40:35,801 co se děje? 729 00:40:35,834 --> 00:40:37,002 Nevím. 730 00:40:37,035 --> 00:40:39,838 Já--já nevím. 731 00:40:39,871 --> 00:40:41,172 Sojka. 732 00:40:41,206 --> 00:40:43,909 Nic není děje, dobře? 733 00:40:43,942 --> 00:40:53,919 * 734 00:40:53,952 --> 00:40:59,825 * 735 00:40:59,858 --> 00:41:03,495 (Laura) Dobře, všichni, to je pro dnešek vše. 736 00:41:03,529 --> 00:41:06,097 Uh, Zoe, chvilku prosím. 737 00:41:08,800 --> 00:41:10,869 Zoe, vím, jak je důležité dostat se na vysokou školu 738 00:41:10,902 --> 00:41:13,839 je pro vás, proto Byla jsem zklamaná 739 00:41:13,872 --> 00:41:15,607 ve výsledku vašeho testu. 740 00:41:15,641 --> 00:41:17,075 jsi si jistý? 741 00:41:17,108 --> 00:41:18,510 Teda, myslel jsem si Věděl jsem všechno. 742 00:41:18,544 --> 00:41:20,245 Věř mi, jsem si jistý. 743 00:41:20,278 --> 00:41:21,947 Ale nebojte se. 744 00:41:21,980 --> 00:41:24,182 chci ti dát další šance. 745 00:41:24,215 --> 00:41:27,686 Přijďte po vaší poslední hodině a můžeš si to vzít znovu. 746 00:41:27,719 --> 00:41:28,920 Opravdu? 747 00:41:28,954 --> 00:41:30,255 Opravdu. 748 00:41:30,288 --> 00:41:31,990 Děkuju. 749 00:41:32,023 --> 00:41:42,000 * 750 00:41:42,033 --> 00:41:55,781 * 751 00:41:55,814 --> 00:41:57,683 (Chris) Tak jsem to jen já nebo si myslí někdo jiný 752 00:41:57,716 --> 00:41:59,217 -Sestra Sophia je tak žhavá? -Hej, už jdu do pekla 753 00:41:59,250 --> 00:42:01,152 -za to, co si o ní myslím. -Ta loď je dlouhá 754 00:42:01,186 --> 00:42:02,721 -plul, kamaráde. -Co to sakra je 755 00:42:02,754 --> 00:42:04,690 - to má znamenat? -To znamená, že nemůžeš 756 00:42:04,723 --> 00:42:05,724 mít všechno, co chceš, Sara Croft, 757 00:42:05,757 --> 00:42:06,725 chceš sestru Sophii? 758 00:42:06,758 --> 00:42:07,826 co ještě chceš? 759 00:42:07,859 --> 00:42:12,698 * 760 00:42:15,734 --> 00:42:18,604 sestra Sophia? 761 00:42:24,275 --> 00:42:37,022 * 762 00:42:37,055 --> 00:42:39,257 co to děláš? 763 00:42:39,290 --> 00:42:42,060 Zoe. 764 00:42:42,093 --> 00:42:44,329 Nikdy bych se nezavázal ty jako podvodník. 765 00:42:44,362 --> 00:42:46,264 (Zoe) Ne, nejsem, myslím... 766 00:42:46,297 --> 00:42:48,934 (Laura) Myslím, že musíme jít viz sestra Rebecca. 767 00:42:48,967 --> 00:42:50,902 Jdeme. 768 00:42:50,936 --> 00:42:54,105 * 769 00:42:54,139 --> 00:42:56,808 Přistihl jsem ji, jak se dívá u testovacích odpovědí. 770 00:42:56,842 --> 00:42:59,911 Dokonce i poté, co jsem chtěl dát jí druhou šanci. 771 00:42:59,945 --> 00:43:01,680 (sestra Rebecca) Zoe, je to pravda? 772 00:43:01,713 --> 00:43:04,850 Upřímně, nechtěl jsem. 773 00:43:04,883 --> 00:43:06,284 Prostě to tam bylo a... 774 00:43:06,317 --> 00:43:09,020 (Laura) A to pokušení bylo příliš skvělé. 775 00:43:09,054 --> 00:43:13,659 Pamatujte, neveďte nás do pokušení, 776 00:43:13,692 --> 00:43:19,197 ale doruč nám od zlého. 777 00:43:19,230 --> 00:43:22,300 (sestra Rebecca) Děkuji, sestro Sophie. To bude vše. 778 00:43:22,333 --> 00:43:24,369 (Laura) No, doufám, že to povzbudí okamžité pozastavení, 779 00:43:24,402 --> 00:43:25,370 protože upřímně řečeno... 780 00:43:25,403 --> 00:43:27,773 Řekl jsem, to bude vše. 781 00:43:34,212 --> 00:43:37,415 (Zoe) Je mi to tak líto, sestro Rebecco. 782 00:43:37,448 --> 00:43:40,786 Přiznám se, koukal jsem na test, 783 00:43:40,819 --> 00:43:42,954 ale prostě to tam bylo. 784 00:43:42,988 --> 00:43:44,990 Nemohl jsem to nevidět. 785 00:43:45,023 --> 00:43:48,259 Prosím, nenech to ovlivňuje můj záznam. 786 00:43:48,293 --> 00:43:51,196 Zoe, vím, jak se soustředím a jsi poháněn 787 00:43:51,229 --> 00:43:53,031 na tvé škole, 788 00:43:53,064 --> 00:43:55,200 ale musíte se zastavit a přemýšlet než budeš jednat, 789 00:43:55,233 --> 00:43:57,168 protože sestra Sophia má pravdu. 790 00:43:57,202 --> 00:43:58,704 Pokušení je všude, 791 00:43:58,737 --> 00:44:00,906 a potřebujeme odhodlání překonat to. 792 00:44:00,939 --> 00:44:03,374 Teď, sestro Sophie se může zdát přísný, 793 00:44:03,408 --> 00:44:05,376 ale je velmi zbožná jejími způsoby. 794 00:44:05,410 --> 00:44:06,244 Vlastně ne. 795 00:44:06,277 --> 00:44:08,146 Promiňte? 796 00:44:08,179 --> 00:44:11,883 Prostě něco je jiná o ní. 797 00:44:11,917 --> 00:44:13,685 Ona není jako některý z učitelů 798 00:44:13,719 --> 00:44:15,253 Měl jsem na této škole. 799 00:44:15,286 --> 00:44:18,023 No, každý jsme jiný, Zoe. 800 00:44:18,056 --> 00:44:19,891 A sestra Sophia je velmi uznávaný učitel. 801 00:44:19,925 --> 00:44:21,793 (Zoe) Neříká ranní modlitba. 802 00:44:21,827 --> 00:44:23,829 já tomu nerozumím. 803 00:44:23,862 --> 00:44:27,933 Zeptá se někoho ze třídy říct, a ona ne. 804 00:44:27,966 --> 00:44:31,269 No, ať už ústa slova nebo ne, 805 00:44:31,302 --> 00:44:34,239 Bůh nás může stále slyšet jak se to říká v našich srdcích. 806 00:44:34,272 --> 00:44:37,208 Chci, abyste se každou noc modlili na další tři noci, 807 00:44:37,242 --> 00:44:39,144 a požádat o odpuštění. 808 00:44:39,177 --> 00:44:40,345 budu. 809 00:44:40,378 --> 00:44:41,479 (sestra Rebecca) Dobře. 810 00:44:41,512 --> 00:44:42,914 Děkuji, sestro. 811 00:44:42,948 --> 00:44:44,883 Samozřejmě. 812 00:44:44,916 --> 00:44:48,787 (jemná klavírní hudba) 813 00:44:48,820 --> 00:44:56,728 * 814 00:44:56,762 --> 00:45:00,231 (hudba kostelního sboru) 815 00:45:00,265 --> 00:45:10,275 * 816 00:45:10,308 --> 00:45:16,114 * 817 00:45:16,147 --> 00:45:19,150 (povzdech) 818 00:45:19,184 --> 00:45:21,519 (blížící se kroky) 819 00:45:21,552 --> 00:45:23,521 (otvírání dveří) 820 00:45:23,554 --> 00:45:30,128 * 821 00:45:30,161 --> 00:45:33,498 Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešil. 822 00:45:33,531 --> 00:45:35,834 Bylo to jako, 823 00:45:35,867 --> 00:45:38,303 rok od mého posledního přiznání. 824 00:45:38,336 --> 00:45:41,873 * 825 00:45:41,907 --> 00:45:46,978 Dopustil jsem se smilstva... 826 00:45:47,012 --> 00:45:50,048 chtíč, cokoliv chceš tomu říkat. 827 00:45:50,081 --> 00:45:54,452 problém je, Vím, že to, co jsem udělal, bylo špatné, 828 00:45:54,485 --> 00:45:58,023 ale nemůžu přestat přemýšlet o tom. 829 00:45:58,056 --> 00:46:00,325 Jako by to část mě věděla 830 00:46:00,358 --> 00:46:03,929 asi půjdu do pekla za to, 831 00:46:03,962 --> 00:46:06,497 a další část je to vlastně jedno. 832 00:46:08,867 --> 00:46:11,269 Je to špatné? 833 00:46:11,302 --> 00:46:13,071 (šustění) 834 00:46:13,104 --> 00:46:15,306 Otec? 835 00:46:15,340 --> 00:46:18,944 (hudba new age) 836 00:46:18,977 --> 00:46:28,987 * 837 00:46:29,020 --> 00:46:35,060 * 838 00:46:35,093 --> 00:46:38,830 (sténání) 839 00:46:38,864 --> 00:46:43,368 * 840 00:46:51,076 --> 00:46:53,211 (biskup O'Reilly) Dobře, dobře, dobře. 841 00:46:53,244 --> 00:46:58,049 (sestra Rebecca) biskup O'Reilly, vždy potěšením. 842 00:46:58,083 --> 00:47:00,085 Vypadá to tak krásně, sestro. 843 00:47:00,118 --> 00:47:00,986 Čekali jsme na tebe. 844 00:47:01,953 --> 00:47:05,423 (hučení) 845 00:47:09,127 --> 00:47:12,964 (biskup O'Reilly) Jak tedy zapadla sestra Sophia do vašeho slavného personálu? 846 00:47:12,998 --> 00:47:14,933 No, myslím... 847 00:47:14,966 --> 00:47:16,868 Víš, že jsem ji potkal Byl jsem na prohlídce severu. 848 00:47:16,902 --> 00:47:18,036 Opravdu? 849 00:47:18,069 --> 00:47:20,005 Bylo asi 30 níže, 850 00:47:20,038 --> 00:47:21,973 a škola ve které učila 851 00:47:22,007 --> 00:47:24,342 ztratil moc k jeho zahřívání. 852 00:47:24,375 --> 00:47:27,512 Sestra Sophia měla děti schoulený v kruhu 853 00:47:27,545 --> 00:47:30,648 předstírat, že jsou tučňáci udržet se v teple. 854 00:47:30,681 --> 00:47:33,218 Opravdu? Hm. 855 00:47:33,251 --> 00:47:34,485 (biskup O'Reilly) Vypadáš překvapeně. 856 00:47:34,519 --> 00:47:37,655 Prostě, zdá se tady přísnější, 857 00:47:37,688 --> 00:47:40,558 odtažitější. 858 00:47:40,591 --> 00:47:44,029 (biskup O'Reilly) No, sestra Sophia, kterou jsem potkal byl opravdu paprsek slunce. 859 00:47:44,062 --> 00:47:45,964 Huh. 860 00:47:45,997 --> 00:47:47,198 Bishope, proč ne udělej se 861 00:47:47,232 --> 00:47:48,499 pohodlí v obýváku, 862 00:47:48,533 --> 00:47:50,168 a požádám ji, aby se k nám připojila. 863 00:47:50,201 --> 00:47:51,202 Děkuji, sestro. 864 00:47:51,236 --> 00:47:52,237 V pořádku. 865 00:47:52,270 --> 00:47:56,007 (napínavá hudba) 866 00:47:56,041 --> 00:47:59,210 * 867 00:47:59,244 --> 00:48:01,012 sestra Sophia? 868 00:48:01,046 --> 00:48:07,618 * 869 00:48:07,652 --> 00:48:09,387 Sestro Sophie! 870 00:48:11,522 --> 00:48:13,091 Kam vyrazíte v takovém spěchu? 871 00:48:13,124 --> 00:48:14,325 Je mi to moc líto. 872 00:48:14,359 --> 00:48:15,660 Právě jsem měl telefonát že moje teta 873 00:48:15,693 --> 00:48:17,462 nabral obrat k horšímu. 874 00:48:17,495 --> 00:48:18,997 Jsem na cestě do hospice. 875 00:48:19,030 --> 00:48:20,165 To mě mrzí. 876 00:48:20,198 --> 00:48:21,499 Můžeme něco udělat? 877 00:48:21,532 --> 00:48:24,035 Ne, je to v Božích rukou. 878 00:48:24,069 --> 00:48:26,004 (sestra Rebecca) Samozřejmě--je mi to líto zmeškáš šanci 879 00:48:26,037 --> 00:48:28,506 navštívit s biskupem O'Reillym. 880 00:48:28,539 --> 00:48:32,677 Ano, biskupe, prosím, pošli mu můj pozdrav. 881 00:48:32,710 --> 00:48:36,647 (sestra Rebecca) Oh, budu. 882 00:48:36,681 --> 00:48:39,017 A oba řekneme modlitba za vaši tetu. 883 00:48:39,050 --> 00:48:41,086 Děkuji, sestro. 884 00:48:41,119 --> 00:48:43,054 (startování auta) 885 00:48:55,433 --> 00:48:58,669 (povzdech) 886 00:48:58,703 --> 00:49:02,407 (jemná zlověstná hudba) 887 00:49:02,440 --> 00:49:07,712 * 888 00:49:07,745 --> 00:49:09,714 (pípání mobilu) 889 00:49:09,747 --> 00:49:18,156 * 890 00:49:18,189 --> 00:49:20,658 (Jason) * Mohli bychom spadnout 891 00:49:20,691 --> 00:49:25,530 * Pojď se zřítit 892 00:49:25,563 --> 00:49:27,032 (Cheryl) Tady to máš, miláčku. 893 00:49:27,065 --> 00:49:28,499 (David) Nezapomeňte na rajčata. 894 00:49:28,533 --> 00:49:30,601 (Cheryl) Ty cvok. 895 00:49:30,635 --> 00:49:32,703 (Jason) Takže je tu párty později u Sary Croft. 896 00:49:32,737 --> 00:49:35,473 Přemýšlel jsem, jestli můžu jít. 897 00:49:35,506 --> 00:49:38,309 Asi je lepší nápad, když zůstaneš doma, budeš se učit. 898 00:49:38,343 --> 00:49:40,245 Možná se i podívat na některých vysokých školách. 899 00:49:40,278 --> 00:49:42,313 Podejte sůl, prosím. 900 00:49:42,347 --> 00:49:45,083 Už jsem ti řekl, Chci si dát rok pauzu. 901 00:49:45,116 --> 00:49:47,218 (David) Oh, pak možná můžete mi vysvětlit 902 00:49:47,252 --> 00:49:49,320 přesně proč máme investoval všechny tyto peníze 903 00:49:49,354 --> 00:49:52,090 za posledních 17 let vám posíláme do nejlepších škol. 904 00:49:52,123 --> 00:49:55,126 (Jason) Nežádal jsem tě o to. 905 00:49:55,160 --> 00:49:56,661 Mohl jsi mě poslat do státní školy. 906 00:49:56,694 --> 00:49:59,564 Udělal jsi to, abys mohl pochlubte se svým přátelům. 907 00:49:59,597 --> 00:50:03,601 (vydávající se za rodiče) "Moje děti se dostaly do Whittendale." 908 00:50:03,634 --> 00:50:05,070 Dostal jsem se do problémů. 909 00:50:05,103 --> 00:50:06,771 Med. 910 00:50:06,804 --> 00:50:08,539 Sestra Sophia mě chytila při pohledu na odpovědi testu. 911 00:50:08,573 --> 00:50:10,241 (Cheryl) Ano, ale sestra Rebecca pochopil. 912 00:50:10,275 --> 00:50:12,277 Nemyslela nějaká škoda, Davide. 913 00:50:12,310 --> 00:50:14,479 (Jason) To proto, že je součástí z dobrého stáda. 914 00:50:14,512 --> 00:50:15,713 kdybych to udělal, Byl bych vyloučen. 915 00:50:15,746 --> 00:50:17,082 (Zoe) To není pravda. 916 00:50:17,115 --> 00:50:18,416 (David) Ne, Jason má pravdu. 917 00:50:18,449 --> 00:50:21,652 Je to absolutně vše o rekordech. 918 00:50:21,686 --> 00:50:24,189 A lidé určitě budou ztratit důvěru v tebe 919 00:50:24,222 --> 00:50:27,425 pokud budete pokračovat dělat chyby. 920 00:50:27,458 --> 00:50:30,195 Předejte salátový dresink, prosím. 921 00:50:30,228 --> 00:50:31,662 Děkuju. 922 00:50:31,696 --> 00:50:35,533 Nikdo ti nedal svolení být omluven. 923 00:50:35,566 --> 00:50:38,103 (Jason) Můžete to nakreslit na můj špatný záznam. 924 00:50:40,471 --> 00:50:42,473 Davide. 925 00:50:42,507 --> 00:50:44,409 (Jason) * Trčím na zemi 926 00:50:44,442 --> 00:50:45,810 (Zoe) Počkej, Jasone. 927 00:50:45,843 --> 00:50:47,445 Promluvím si s tátou. 928 00:50:47,478 --> 00:50:49,114 (Jason) Jaký to má smysl, Zoe? 929 00:50:49,147 --> 00:50:51,416 Má pravdu - proč by měl má ve mě nějakou důvěru? 930 00:50:51,449 --> 00:50:54,152 Jsem jen podělaný. 931 00:50:54,185 --> 00:50:57,122 Jasone, ne, ne! 932 00:50:57,155 --> 00:51:00,525 (napínavá hudba) 933 00:51:00,558 --> 00:51:02,327 (zavírání dveří) 934 00:51:02,360 --> 00:51:09,300 * 935 00:51:09,334 --> 00:51:12,537 (funky party music) 936 00:51:12,570 --> 00:51:20,811 * 937 00:51:20,845 --> 00:51:22,180 (Sara) Ahoj. 938 00:51:22,213 --> 00:51:23,114 Bereš si kytaru? 939 00:51:23,148 --> 00:51:23,814 (Jason) Ne. 940 00:51:23,848 --> 00:51:25,316 To je moc špatné. 941 00:51:25,350 --> 00:51:26,451 doufal jsem mohl bys mě serenádou. 942 00:51:28,586 --> 00:51:30,855 Vrátím se v St. Adeline, víš. 943 00:51:30,888 --> 00:51:32,490 Můj táta na tom pracuje právě teď. 944 00:51:32,523 --> 00:51:35,826 Takže ta děvka sestra Sophia může mi políbit prdel. 945 00:51:35,860 --> 00:51:39,730 * 946 00:51:39,764 --> 00:51:41,266 Pojď. 947 00:51:41,299 --> 00:51:52,343 * 948 00:51:52,377 --> 00:51:55,313 (hudba new age) 949 00:51:55,346 --> 00:52:07,892 * 950 00:52:07,925 --> 00:52:09,760 Bože. 951 00:52:09,794 --> 00:52:11,929 * 952 00:52:11,962 --> 00:52:13,398 Nemůžu. 953 00:52:13,431 --> 00:52:15,166 Co? 954 00:52:15,200 --> 00:52:17,435 (Jason) Promiň, musím jít. 955 00:52:17,468 --> 00:52:20,371 * 956 00:52:20,405 --> 00:52:21,872 (Sara) Jasone! 957 00:52:21,906 --> 00:52:25,243 * 958 00:52:25,276 --> 00:52:27,212 Počkej, Jasone! 959 00:52:27,245 --> 00:52:37,255 * 960 00:52:37,288 --> 00:52:46,697 * 961 00:52:46,731 --> 00:52:49,467 (auto se valí) 962 00:52:49,500 --> 00:52:51,869 (policejní siréna) 963 00:52:51,902 --> 00:52:54,171 (policajt) Hej, ty! 964 00:52:57,675 --> 00:53:00,878 Máš na to nějaké ID? 965 00:53:00,911 --> 00:53:02,513 Beru to jako ne. 966 00:53:02,547 --> 00:53:03,648 Držte ruce kde je můžu vidět, 967 00:53:03,681 --> 00:53:05,283 krok vpřed, prosím. 968 00:53:10,755 --> 00:53:13,391 Zastávka. 969 00:53:13,424 --> 00:53:14,692 Máš něco v kapsách? 970 00:53:14,725 --> 00:53:18,263 (Laura) Je mi to tak líto, strážníku. 971 00:53:18,296 --> 00:53:19,564 Všechno je to moje chyba. 972 00:53:19,597 --> 00:53:21,932 Zůstal jsem ve vedení pozorovat ho. 973 00:53:21,966 --> 00:53:25,270 Má zdravotní potíže. 974 00:53:25,303 --> 00:53:27,305 Dělá tak velké pokroky. 975 00:53:27,338 --> 00:53:30,641 Dá-li Bůh, as dobrým víra lidí jako jsi ty, 976 00:53:30,675 --> 00:53:32,743 dostaneme ho zpět na správné cestě. 977 00:53:32,777 --> 00:53:35,813 Jen potřebuje šanci, prosím. 978 00:53:37,682 --> 00:53:39,317 Dobře, sestro. 979 00:53:39,350 --> 00:53:40,818 Jen se ujistěte dostaneš ho v bezpečí domů. 980 00:53:40,851 --> 00:53:44,422 A ty, hej, to pivo, zůstává tady. 981 00:53:44,455 --> 00:53:47,525 (Laura) Bůh vám žehnej, strážníku. 982 00:53:47,558 --> 00:53:49,694 (policajt) Hodně štěstí. 983 00:53:49,727 --> 00:53:50,895 Hej, nemůžu jít takhle domů. 984 00:53:50,928 --> 00:53:51,896 Slíbil jsem to tátovi Nepil bych 985 00:53:51,929 --> 00:53:52,997 po nehodě. 986 00:53:53,030 --> 00:53:53,998 Tak tě vystřízlivíme. 987 00:53:56,634 --> 00:53:59,437 (Cheryl) Přemýšlel jsem. 988 00:53:59,470 --> 00:54:03,007 Bylo by to tak špatné kdyby si dal Jason rok pauzu? 989 00:54:03,040 --> 00:54:06,344 Bože, on se trápí. 990 00:54:06,377 --> 00:54:08,379 Proto strukturovaný prostředí jako vysoká škola 991 00:54:08,413 --> 00:54:10,515 bylo by pro něj dobré. 992 00:54:10,548 --> 00:54:13,918 Ano, pro některé, 993 00:54:13,951 --> 00:54:15,453 jako ty. 994 00:54:15,486 --> 00:54:17,288 Možná ne pro něj. 995 00:54:17,322 --> 00:54:19,023 Davide, je tak ztracený. 996 00:54:19,056 --> 00:54:20,825 Myslím toho kluka, kterého jsme vychovali nevlezl by do auta 997 00:54:20,858 --> 00:54:21,859 a řídit opilý. 998 00:54:21,892 --> 00:54:23,594 Tak co se stalo? 999 00:54:23,628 --> 00:54:25,330 Kde jsme udělali chybu? 1000 00:54:31,836 --> 00:54:33,571 (David) Půjdu ho hledat. 1001 00:54:33,604 --> 00:54:36,474 (dramatická hudba) 1002 00:54:36,507 --> 00:54:38,909 * 1003 00:54:43,013 --> 00:54:45,383 (Laura) Takže, co se stalo dnes večer? 1004 00:54:45,416 --> 00:54:48,786 Nic, jen můj táta. 1005 00:54:48,819 --> 00:54:51,689 Byla to dobrá věc Díval jsem se na tebe. 1006 00:54:51,722 --> 00:54:55,860 Můžeš to dostat, prosím? 1007 00:54:55,893 --> 00:54:58,529 Chápu vaši frustraci, Jasone. 1008 00:54:58,563 --> 00:55:01,466 Můj otec vlastně nikdy taky mi rozuměl. 1009 00:55:01,499 --> 00:55:04,435 Myslela jsem si, že jsem potvora na příjmení. 1010 00:55:07,405 --> 00:55:08,873 Ale to je v pořádku. 1011 00:55:08,906 --> 00:55:11,776 Už je nepotřebujeme, 1012 00:55:11,809 --> 00:55:13,678 protože máme jeden druhého. 1013 00:55:16,481 --> 00:55:19,116 Sledoval jsi mě. 1014 00:55:19,149 --> 00:55:21,819 Měl jsem předtuchu že možná budete potřebovat mou pomoc. 1015 00:55:21,852 --> 00:55:25,055 -Poslouchej, sestro Sophio-- -To je Sophia. 1016 00:55:25,089 --> 00:55:27,858 (Jason) Sophie, co děláme je špatně. 1017 00:55:27,892 --> 00:55:32,597 Ne, není. 1018 00:55:32,630 --> 00:55:34,665 mám peníze. 1019 00:55:34,699 --> 00:55:36,967 Mám spoustu peněz. 1020 00:55:37,001 --> 00:55:40,004 A můžu ti dát vše, co potřebujete. 1021 00:55:40,037 --> 00:55:41,672 Vezmu tě pryč. 1022 00:55:41,706 --> 00:55:43,741 Vezmu tě do Paříže. 1023 00:55:43,774 --> 00:55:45,710 Mohu být tvou múzou. 1024 00:55:45,743 --> 00:55:48,479 Umíš krásně psát milostné písně o mně. 1025 00:55:48,513 --> 00:55:51,015 A pak nikdo nás už může oddělit. 1026 00:55:51,048 --> 00:55:53,684 Ne, tohle nemůžu. 1027 00:55:53,718 --> 00:55:55,586 Nikam s tebou nepůjdu. 1028 00:55:55,620 --> 00:55:56,921 To je nemocné. 1029 00:55:56,954 --> 00:55:59,089 (Laura) Jasone, to neříkej. 1030 00:55:59,123 --> 00:56:00,725 Chci zůstat sám. 1031 00:56:00,758 --> 00:56:01,926 Tohle byla velká chyba, 1032 00:56:01,959 --> 00:56:04,028 a je konec, ano? 1033 00:56:04,061 --> 00:56:06,163 je to ona? 1034 00:56:06,196 --> 00:56:11,035 Je to ten tulák, na který jsi šel? jít se dnes večer podívat? 1035 00:56:11,068 --> 00:56:12,503 Jasone, pil jsi! 1036 00:56:12,537 --> 00:56:13,604 (Jason) je mi to jedno! 1037 00:56:13,638 --> 00:56:16,441 Jasone, prosím, neopouštěj mě! 1038 00:56:16,474 --> 00:56:18,943 Prosím, Jasone! 1039 00:56:18,976 --> 00:56:22,680 (strašidelná, dramatická hudba) 1040 00:56:22,713 --> 00:56:24,749 (křičí) 1041 00:56:24,782 --> 00:56:30,955 * 1042 00:56:30,988 --> 00:56:33,390 (pláč) 1043 00:56:41,165 --> 00:56:45,169 (klidná hudba) 1044 00:56:45,202 --> 00:56:47,572 (zvoní mobil) 1045 00:56:47,605 --> 00:56:48,606 kde jsi? 1046 00:56:48,639 --> 00:56:51,976 Ahoj, jsem na Riverside. 1047 00:56:52,009 --> 00:56:53,978 Podívej, myslíš můžeš mě přijít vyzvednout? 1048 00:56:54,011 --> 00:56:55,646 Prostě nic neříkej mámě a tátovi, prosím. 1049 00:56:55,680 --> 00:56:58,549 Nemůžu, táta vzal auto. 1050 00:56:58,583 --> 00:57:00,017 Je venku a hledá tě. 1051 00:57:00,050 --> 00:57:10,094 * 1052 00:57:10,127 --> 00:57:22,573 * 1053 00:57:26,744 --> 00:57:28,879 (David) Ahoj. 1054 00:57:28,913 --> 00:57:30,047 Hej. 1055 00:57:33,183 --> 00:57:35,486 Co to sakra děláš tady? 1056 00:57:36,821 --> 00:57:37,922 Byl s pár kluků 1057 00:57:37,955 --> 00:57:40,558 a jen chtěl být sám 1058 00:57:40,591 --> 00:57:41,826 myslet, víš. 1059 00:57:43,528 --> 00:57:49,534 Dobře, dobře, Dokážu to ocenit. 1060 00:57:49,567 --> 00:57:52,269 dělal jsem některé myšlení sám. 1061 00:57:52,302 --> 00:57:55,072 A rozhodl jsem se... 1062 00:57:55,105 --> 00:57:58,876 * 1063 00:57:58,909 --> 00:58:00,945 ...máš pravdu, 1064 00:58:00,978 --> 00:58:03,814 Tlačil jsem na tebe ve směru 1065 00:58:03,848 --> 00:58:05,716 asi vhodnější pro mě než pro tebe. 1066 00:58:05,750 --> 00:58:10,120 A je mi to líto. 1067 00:58:10,154 --> 00:58:13,123 (hudba na kytaru) 1068 00:58:13,157 --> 00:58:17,662 co říkáš vymyslíme plán, 1069 00:58:17,695 --> 00:58:20,931 takový, se kterým jsi spokojený a takový, se kterým můžu žít 1070 00:58:20,965 --> 00:58:22,567 vědět to budeš v pořádku. 1071 00:58:25,570 --> 00:58:27,271 Dobře. 1072 00:58:27,304 --> 00:58:29,139 Dobrý. 1073 00:58:29,173 --> 00:58:31,008 * 1074 00:58:31,041 --> 00:58:33,878 Jen pro pořádek, 1075 00:58:33,911 --> 00:58:38,082 neprohrál jsem víra v tebe... 1076 00:58:38,115 --> 00:58:39,516 a nikdy nebudu. 1077 00:58:41,118 --> 00:58:43,053 Díky, tati. 1078 00:58:43,087 --> 00:58:48,559 * 1079 00:58:48,593 --> 00:58:50,094 (zavírání dveří) 1080 00:58:50,127 --> 00:58:57,868 * 1081 00:58:57,902 --> 00:59:01,238 (David) No, proč ne hlavu vzhůru do postele 1082 00:59:01,271 --> 00:59:03,207 a odpočinout si. 1083 00:59:03,240 --> 00:59:11,248 * 1084 00:59:12,316 --> 00:59:13,951 (zavírání dveří) 1085 00:59:13,984 --> 00:59:14,852 (Cheryl) Pojď, seber to, miláčku. 1086 00:59:14,885 --> 00:59:16,186 Máme zpoždění. 1087 00:59:16,220 --> 00:59:18,555 Pojď, zvládneš to. 1088 00:59:21,792 --> 00:59:25,596 (strašidelná hudba) 1089 00:59:25,630 --> 00:59:36,907 * 1090 00:59:36,941 --> 00:59:38,843 Pojď, Zoe. 1091 00:59:38,876 --> 00:59:39,977 Nechci přijít pozdě dostat tě zpátky do školy. 1092 00:59:40,010 --> 00:59:40,845 Jdeme. 1093 00:59:40,878 --> 00:59:43,247 * 1094 00:59:43,280 --> 00:59:46,751 (otec Macey) Odolejte ďáblu, a uteče od tebe. 1095 00:59:46,784 --> 00:59:48,686 Přibliž se k Bohu, 1096 00:59:48,719 --> 00:59:51,255 a Bůh se k tobě přiblíží. 1097 00:59:51,288 --> 00:59:56,093 Umyj si ruce, očisti svá srdce, 1098 00:59:56,126 --> 00:59:58,262 ty dvou myslí. 1099 00:59:58,295 --> 01:00:04,902 Začni naříkat, truchlit, plakat. 1100 01:00:04,935 --> 01:00:08,706 Nechte svůj smích proměnit se ve smutek, 1101 01:00:08,739 --> 01:00:12,176 vaše radost v sklíčenost. 1102 01:00:12,209 --> 01:00:15,079 Pokořte se před Hospodinem, 1103 01:00:15,112 --> 01:00:20,117 a povýší tě na nejvyšší horu. 1104 01:00:20,150 --> 01:00:24,922 Je to jen tehdy, když se zastavíme posloucháme, že jdeme na scestí. 1105 01:00:24,955 --> 01:00:34,932 * 1106 01:00:34,965 --> 01:00:45,009 * 1107 01:00:45,009 --> 01:00:51,281 * 1108 01:00:58,488 --> 01:01:00,424 (povzdech) 1109 01:01:00,457 --> 01:01:03,861 (dramatická hudba) 1110 01:01:03,894 --> 01:01:05,963 Sestro Sophia, hej, hej, 1111 01:01:05,996 --> 01:01:07,932 Sestro Sophio, co jsi--? 1112 01:01:07,965 --> 01:01:08,766 Co jsi--? 1113 01:01:08,799 --> 01:01:09,466 Hej, hej, probuď se. 1114 01:01:09,499 --> 01:01:10,434 Probuď se, probuď se. 1115 01:01:10,467 --> 01:01:11,468 Hej, no tak. 1116 01:01:11,501 --> 01:01:13,270 Bože můj. 1117 01:01:13,303 --> 01:01:15,039 Hej, hej, pojď sem. 1118 01:01:15,072 --> 01:01:16,173 Pojď, pojď sem. 1119 01:01:16,206 --> 01:01:18,142 Pojď sem. 1120 01:01:18,175 --> 01:01:21,445 * 1121 01:01:21,478 --> 01:01:23,480 Dobře, dobře. 1122 01:01:23,513 --> 01:01:29,954 * 1123 01:01:29,987 --> 01:01:33,157 Hurá, čau, čau. 1124 01:01:33,190 --> 01:01:36,160 Věděl jsem, že se mě pokusíš zachránit. 1125 01:01:36,193 --> 01:01:38,328 Miluješ mě. 1126 01:01:38,362 --> 01:01:40,097 To jsi předstíral? 1127 01:01:40,130 --> 01:01:42,266 Po tom všem hrozném věci, které jsi řekl, 1128 01:01:42,299 --> 01:01:45,202 Skoro jsem přemýšlel opravdu se zabíjím. 1129 01:01:45,235 --> 01:01:47,371 Ale já to vím nemyslel jsi to vážně. 1130 01:01:47,404 --> 01:01:50,875 Dobře, nahlásím tě otci Maceymu. 1131 01:01:50,908 --> 01:01:52,877 Udělej to. 1132 01:01:52,910 --> 01:01:55,913 Oh, ten skandál, Jasone. 1133 01:01:55,946 --> 01:01:57,414 Budeš navždy vzpomínat 1134 01:01:57,447 --> 01:02:00,851 jako chlapec který spal s jeptiškou. 1135 01:02:00,885 --> 01:02:02,452 Nějak pochybuji to by šlo dobře 1136 01:02:02,486 --> 01:02:06,523 s přáteli tvého otce a kolegové. 1137 01:02:06,556 --> 01:02:09,927 (sténání) 1138 01:02:09,960 --> 01:02:11,461 Uvidíme se ve třídě. 1139 01:02:16,000 --> 01:02:17,434 Buď hodný kluk. 1140 01:02:17,467 --> 01:02:28,145 * 1141 01:02:28,178 --> 01:02:30,380 (zvoní mobil) 1142 01:02:32,016 --> 01:02:33,383 co? 1143 01:02:33,417 --> 01:02:34,952 (Zoe) Bylo to auto sestry Sophie. 1144 01:02:34,985 --> 01:02:36,821 Co? 1145 01:02:36,854 --> 01:02:38,222 (Zoe) Auto, které jsem viděl dnes ráno, vzpomínáš? 1146 01:02:38,255 --> 01:02:39,990 Auto, které bylo zaparkované po ulici. 1147 01:02:40,024 --> 01:02:41,525 (Jason) Ne, nebylo, prostě to nech být. 1148 01:02:41,558 --> 01:02:43,093 (Zoe) Právě jsem zkontroloval poznávací značku. 1149 01:02:43,127 --> 01:02:44,929 zkoušíš? chránit ji nebo co? 1150 01:02:44,962 --> 01:02:47,331 Ne, nesnažím se chránit-- 1151 01:02:47,364 --> 01:02:49,133 Přestaň se ptát hloupé otázky. 1152 01:02:49,166 --> 01:02:50,835 Nebylo to její auto, jasný? 1153 01:02:50,868 --> 01:02:52,202 Ne, nepřestanu. 1154 01:02:52,236 --> 01:02:54,271 Vím, kdy jsi něco skrývat. 1155 01:02:54,304 --> 01:02:58,042 Zoe, dobře, dobře, podívej, prostě mi musíš věřit. 1156 01:02:58,075 --> 01:03:00,044 Není to tak, jak si myslíš. 1157 01:03:00,077 --> 01:03:01,245 Řeším situaci, 1158 01:03:01,278 --> 01:03:02,813 a já jen potřebuji abych na to přišel. 1159 01:03:02,847 --> 01:03:04,481 Jen to neříkej někdo o tom, 1160 01:03:04,514 --> 01:03:07,918 zvláště ne Máma a táta, dobře? 1161 01:03:07,952 --> 01:03:13,257 Zoe, pokud mě miluješ, budeš drž hubu, ano? 1162 01:03:13,290 --> 01:03:14,124 Dobře. 1163 01:03:14,158 --> 01:03:15,159 (Jason) Dobře. 1164 01:03:15,192 --> 01:03:16,326 Uvidíme se později. 1165 01:03:16,360 --> 01:03:19,296 (strašidelná hudba) 1166 01:03:19,329 --> 01:03:22,566 * 1167 01:03:25,369 --> 01:03:27,104 (zvoní zvony) 1168 01:03:27,137 --> 01:03:28,205 (Laura) Dobré ráno, třído. 1169 01:03:28,238 --> 01:03:30,174 (všichni) Dobré ráno. 1170 01:03:30,207 --> 01:03:32,109 (Laura) Kdo by chtěl začít ranní modlitba? 1171 01:03:36,180 --> 01:03:40,184 Jasone, proč nás nevedeš? 1172 01:03:46,323 --> 01:03:48,959 (Jason) Dej mi, Pane, modlím se k tobě... 1173 01:03:48,993 --> 01:03:52,629 (všichni) Pevná víra, neochvějná naděje, dokonalá charita. 1174 01:03:52,662 --> 01:03:56,466 Vlij do mého srdce ducha moudrosti a porozumění, 1175 01:03:56,500 --> 01:03:59,436 duch rady a duchovní sílu, 1176 01:03:59,469 --> 01:04:02,873 duch poznání a opravdová zbožnost. 1177 01:04:02,907 --> 01:04:05,009 (sestra Rebecca) Krásně recitováno dnes ráno. 1178 01:04:05,042 --> 01:04:06,576 (Laura) sestra Rebecca. 1179 01:04:06,610 --> 01:04:08,345 Čemu vděčíme za návštěvu? 1180 01:04:08,378 --> 01:04:11,315 Sara bude návrat do třídy. 1181 01:04:11,348 --> 01:04:14,484 (zlověstná hudba) 1182 01:04:14,518 --> 01:04:25,395 * 1183 01:04:25,429 --> 01:04:29,466 (Laura) Sestro, jak by mohla smí se vrátit? 1184 01:04:29,499 --> 01:04:32,236 Rozhodnutí o vyloučení je na desce. 1185 01:04:32,269 --> 01:04:33,637 A v tomto případě cítili nikdy nebyla 1186 01:04:33,670 --> 01:04:35,339 v nějakém vážném problému předtím. 1187 01:04:35,372 --> 01:04:37,574 (Laura) To je směšné. 1188 01:04:37,607 --> 01:04:39,176 Myslel jsem, že jsi učil hodnoty zde. 1189 01:04:39,209 --> 01:04:41,411 my ano, ale Sářini rodiče 1190 01:04:41,445 --> 01:04:43,580 jsou štědří dárci do školy. 1191 01:04:43,613 --> 01:04:45,449 Deska nebude ignorovat tuto skutečnost. 1192 01:04:45,482 --> 01:04:47,384 A sestra Sophia, 1193 01:04:47,417 --> 01:04:50,320 pokud očekáváme naše studenty recitovat modlitbu, 1194 01:04:50,354 --> 01:04:52,122 pak bychom měli taky. 1195 01:04:52,156 --> 01:04:54,258 * 1196 01:04:54,291 --> 01:04:56,393 (zazvoní školní zvonek) 1197 01:04:56,426 --> 01:04:59,163 Tak kam jsi utekl do sobotní noci? 1198 01:04:59,196 --> 01:05:02,166 Právě jsme začínali trochu se pobavit. 1199 01:05:02,199 --> 01:05:06,703 (Laura) Jasone, prosím zůstaň. 1200 01:05:06,736 --> 01:05:08,238 Později. 1201 01:05:21,285 --> 01:05:24,221 (Laura) To je nemožné utéct od toho, 1202 01:05:24,254 --> 01:05:25,956 od nás. 1203 01:05:25,990 --> 01:05:30,427 * 1204 01:05:30,460 --> 01:05:32,629 Nechci, abys mluvil k té dívce. 1205 01:05:32,662 --> 01:05:34,331 (Jason) Nemůžeš mi říkat, co mám dělat. 1206 01:05:34,364 --> 01:05:35,432 Sara je moje kamarádka. 1207 01:05:35,465 --> 01:05:38,002 Tvůj přítel? 1208 01:05:38,035 --> 01:05:39,003 Jaký druh přítele? 1209 01:05:39,036 --> 01:05:40,104 Nic do toho. 1210 01:05:40,137 --> 01:05:42,739 (Laura) Je to moje věc. 1211 01:05:42,772 --> 01:05:45,175 Jste moje věc. 1212 01:05:45,209 --> 01:05:47,011 už nejsem. 1213 01:05:47,044 --> 01:05:53,283 * 1214 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Ahoj. 1215 01:05:54,484 --> 01:05:55,352 Hej. 1216 01:05:58,022 --> 01:06:00,324 Ahoj, omlouvám se o další noci. 1217 01:06:00,357 --> 01:06:02,626 Byl jsem jen nervózní. 1218 01:06:02,659 --> 01:06:06,363 Můžeme to někdy zkusit znovu? 1219 01:06:06,396 --> 01:06:08,232 (Sara) Jasně. 1220 01:06:08,265 --> 01:06:11,501 Jen budeme muset najít cestu abyste si odpočinuli. 1221 01:06:11,535 --> 01:06:14,604 Vím, proč nehraješ tvoje kytara pro mě později? 1222 01:06:14,638 --> 01:06:16,573 Dobře. 1223 01:06:16,606 --> 01:06:17,741 (Sara) Sejdeme se ve společenské místnosti. 1224 01:06:21,811 --> 01:06:24,548 (smích) 1225 01:06:24,581 --> 01:06:28,018 -Já vím. -Řekl jsem ti to! 1226 01:06:28,052 --> 01:06:31,221 (Jason) * ujeté míle, následované srdce * 1227 01:06:31,255 --> 01:06:34,224 * Ztratil jsem cestu, našel můj začátek * 1228 01:06:34,258 --> 01:06:37,494 *vzdáno, už ví * 1229 01:06:37,527 --> 01:06:40,130 * Celá moje rodina teď mě nechápe * 1230 01:06:40,164 --> 01:06:42,199 * 1231 01:06:42,232 --> 01:06:48,738 * Vše, co jsem, je oheň 1232 01:06:48,772 --> 01:06:55,579 * Jsem tu, abych inspiroval 1233 01:06:55,612 --> 01:07:01,285 * Vše, co jsem, je oheň 1234 01:07:01,318 --> 01:07:04,188 (křičí) 1235 01:07:04,221 --> 01:07:08,058 (intenzivní hudba) 1236 01:07:08,092 --> 01:07:10,294 (jemná kytarová hudba) 1237 01:07:10,327 --> 01:07:13,230 * 1238 01:07:13,263 --> 01:07:15,365 * Co je víra? 1239 01:07:15,399 --> 01:07:17,201 * Co je milost? 1240 01:07:17,234 --> 01:07:19,603 (intenzivní hudba) 1241 01:07:19,636 --> 01:07:24,074 * 1242 01:07:24,108 --> 01:07:28,512 *Ohhh 1243 01:07:28,545 --> 01:07:31,115 (potlesk) 1244 01:07:31,148 --> 01:07:34,351 (intenzivní hudba) 1245 01:07:34,384 --> 01:07:43,327 * 1246 01:07:43,360 --> 01:07:46,563 (teče voda) 1247 01:07:52,669 --> 01:07:58,308 * 1248 01:07:58,342 --> 01:07:59,509 Co sakra? 1249 01:07:59,543 --> 01:08:02,779 (křičí) 1250 01:08:02,812 --> 01:08:12,489 * 1251 01:08:12,522 --> 01:08:16,426 Mýdlo může být tak kluzké. 1252 01:08:16,460 --> 01:08:26,503 * 1253 01:08:26,536 --> 01:08:36,580 * 1254 01:08:36,580 --> 01:08:44,421 * 1255 01:08:44,454 --> 01:08:45,689 (Zoe) Ach můj bože! 1256 01:08:45,722 --> 01:08:47,324 Pomoc, pomoc, pomoc někdo! 1257 01:08:55,799 --> 01:08:57,334 Řekla sestra Rebecca jen uklouzla 1258 01:08:57,367 --> 01:08:59,269 a udeřil ji do hlavy na dlaždici. 1259 01:08:59,303 --> 01:09:00,670 Chci říct, osprchoval jsem se tam stokrát. 1260 01:09:00,704 --> 01:09:03,540 Já jen-- nemůžu tomu uvěřit. 1261 01:09:03,573 --> 01:09:04,808 Já taky ne. 1262 01:09:04,841 --> 01:09:08,345 (klidná hudba) 1263 01:09:08,378 --> 01:09:15,685 * 1264 01:09:15,719 --> 01:09:19,623 (hudba kostelního sboru) 1265 01:09:19,656 --> 01:09:29,666 * 1266 01:09:29,699 --> 01:09:40,377 * 1267 01:09:40,410 --> 01:09:46,316 (Laura) Jasone, řekl jsi vaše modlitby za Saru? 1268 01:09:46,350 --> 01:09:49,319 Prosím, řekni mi, že ty s tím neměl nic společného. 1269 01:09:49,353 --> 01:09:51,888 Řekla policie byla to nehoda. 1270 01:09:51,921 --> 01:09:54,691 A než půjdete kolem vznášet hrozná obvinění, 1271 01:09:54,724 --> 01:09:57,594 Doporučuji vzít tvrdý pohled do zrcadla. 1272 01:09:57,627 --> 01:09:58,795 Ty jsi ten pravý kdo se dopustil 1273 01:09:58,828 --> 01:10:00,497 všechny smrtelné hříchy tady kolem. 1274 01:10:00,530 --> 01:10:01,698 Mě? 1275 01:10:01,731 --> 01:10:04,634 co ty? 1276 01:10:04,668 --> 01:10:06,703 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 1277 01:10:06,736 --> 01:10:10,740 * 1278 01:10:10,774 --> 01:10:13,243 Vypadá to, že jsi užívat si. 1279 01:10:13,277 --> 01:10:14,878 (Jason) Whoa, whoa, nahráli jste nás? 1280 01:10:14,911 --> 01:10:17,013 Rád tě pozoruji, co mohu říci - tady, poslouchejte. 1281 01:10:17,046 --> 01:10:19,316 (Jason) Ne, ne, ne, musíte to vymazat. 1282 01:10:19,349 --> 01:10:21,918 Možná to dám na internet, nebo možná nebudu, 1283 01:10:21,951 --> 01:10:24,354 jestli se chováš hezky. 1284 01:10:24,388 --> 01:10:26,556 * 1285 01:10:26,590 --> 01:10:28,792 I tebe by to zničilo. 1286 01:10:28,825 --> 01:10:31,895 už jsem zničená, 1287 01:10:31,928 --> 01:10:35,031 a je mi to jedno. 1288 01:10:35,064 --> 01:10:38,368 Jasone, nechci se hádat. 1289 01:10:38,402 --> 01:10:40,670 Chci se odsud jen dostat, 1290 01:10:40,704 --> 01:10:43,507 a chci, abys šel se mnou. 1291 01:10:43,540 --> 01:10:45,475 Prosím. 1292 01:10:45,509 --> 01:10:47,977 Už se nemůžu dočkat. 1293 01:10:48,011 --> 01:10:52,682 (zlověstná hudba) 1294 01:10:55,785 --> 01:10:57,621 (Zoe) Je to prostě šílené, chci říct, Mluvil jsem s ní, 1295 01:10:57,654 --> 01:11:01,024 třeba hodinu předtím a pak Právě jsem ji našel ve sprše. 1296 01:11:01,057 --> 01:11:02,892 Pojď, pojď. 1297 01:11:02,926 --> 01:11:03,793 Prožil jsi toho hodně. 1298 01:11:03,827 --> 01:11:04,794 Vezmeme vás domů. 1299 01:11:14,638 --> 01:11:17,374 (strašidelná hudba) 1300 01:11:17,407 --> 01:11:27,451 * 1301 01:11:27,484 --> 01:11:33,523 * 1302 01:11:33,557 --> 01:11:35,525 To už je týden velkého smutku. 1303 01:11:35,559 --> 01:11:37,694 Ano, má. 1304 01:11:37,727 --> 01:11:39,629 Pro mě ještě víc. 1305 01:11:39,663 --> 01:11:42,332 co tím myslíš? 1306 01:11:42,366 --> 01:11:45,369 Moje teta Francis zemřel dnes ráno. 1307 01:11:45,402 --> 01:11:49,105 * 1308 01:11:49,138 --> 01:11:50,840 Pane, smiluj se. 1309 01:11:50,874 --> 01:11:53,710 je mi to moc líto. 1310 01:11:53,743 --> 01:11:55,745 Chtěl bych jít na její pohřeb, 1311 01:11:55,779 --> 01:11:57,347 jestli ti to nevadí. 1312 01:11:57,381 --> 01:11:58,882 Samozřejmě. 1313 01:11:58,915 --> 01:11:59,983 Máte mé požehnání. 1314 01:12:00,016 --> 01:12:01,818 Děkuji, sestro. 1315 01:12:01,851 --> 01:12:05,755 * 1316 01:12:05,789 --> 01:12:10,026 (ambientní hudba) 1317 01:12:10,059 --> 01:12:11,595 (David) Tak tohle je pěkné, co? 1318 01:12:11,628 --> 01:12:12,996 (Morgan) pane Brady, 1319 01:12:13,029 --> 01:12:14,598 jaké potěšení tě mít a vaši rodinu 1320 01:12:14,631 --> 01:12:16,099 večeřet s námi dnes večer. 1321 01:12:16,132 --> 01:12:17,867 Dovolte mi, abych vás vyvedl něco speciálního 1322 01:12:17,901 --> 01:12:18,802 abyste mohli začít. 1323 01:12:18,835 --> 01:12:19,769 Děkuji, Morgane. 1324 01:12:22,005 --> 01:12:24,774 Tak, jak se vy dva držíte? 1325 01:12:24,808 --> 01:12:27,143 Dobře, myslím. 1326 01:12:27,176 --> 01:12:28,612 (Cheryl) Neumím si představit jak rodina té chudé dívky 1327 01:12:28,645 --> 01:12:31,781 dělá právě teď. 1328 01:12:31,815 --> 01:12:33,617 (Morgan) Večer - mohu vám pomoci? 1329 01:12:33,650 --> 01:12:34,784 (Laura) Stůl pro jednoho. 1330 01:12:34,818 --> 01:12:35,619 (Morgan) Určitě. 1331 01:12:35,652 --> 01:12:38,488 Právě tudy. 1332 01:12:38,522 --> 01:12:41,090 (David) A co ty, synu, jsi v pořádku? 1333 01:12:41,124 --> 01:12:42,859 Ahoj, Jasone? 1334 01:12:42,892 --> 01:12:44,060 Jo? 1335 01:12:44,093 --> 01:12:46,730 Jo, jsem v pořádku, myslím. 1336 01:12:46,763 --> 01:12:49,733 * 1337 01:12:49,766 --> 01:12:52,001 Tomu nevěřím. 1338 01:12:52,035 --> 01:12:55,071 (Cheryl) Co, miláčku? 1339 01:12:55,104 --> 01:12:58,041 (Laura) Nechci vás všechny obtěžovat, ale já jsem sestra Sophia. 1340 01:12:58,074 --> 01:13:00,176 Jsem Zoe a Jason domácí učitel. 1341 01:13:00,209 --> 01:13:01,778 (Cheryl) Oh, samozřejmě. 1342 01:13:01,811 --> 01:13:03,680 Je mi potěšením tě poznat. 1343 01:13:03,713 --> 01:13:05,415 (Laura) To je radost setkat se s vámi také. 1344 01:13:05,449 --> 01:13:07,116 Ach, pane Brady, máš dobrou pověst 1345 01:13:07,150 --> 01:13:08,885 jako chiropraktik. 1346 01:13:08,918 --> 01:13:10,754 (David) Udělal jsi svůj domácí úkol. 1347 01:13:10,787 --> 01:13:12,989 Musíte být docela spokojeni svou novou pozici ve škole. 1348 01:13:13,022 --> 01:13:14,924 jsem potěšen. 1349 01:13:14,958 --> 01:13:17,494 I když tento týden se osvědčil být docela náročný. 1350 01:13:17,527 --> 01:13:18,862 (Cheryl) Oh, samozřejmě. 1351 01:13:18,895 --> 01:13:20,830 Je to prostě hrozné co se stalo. 1352 01:13:20,864 --> 01:13:23,500 Opravdu. 1353 01:13:23,533 --> 01:13:25,034 No, měl bych dostat zpět k mému stolu. 1354 01:13:25,068 --> 01:13:26,836 Rád jsem tě viděl. 1355 01:13:26,870 --> 01:13:28,838 Doufám, že vy dva najdete trochu pohody tento víkend. 1356 01:13:28,872 --> 01:13:32,041 (David) Promiňte, stolujete sám dnes večer? 1357 01:13:32,075 --> 01:13:34,110 (Laura) No ano. 1358 01:13:34,143 --> 01:13:36,780 Právě jsem přišel z pohřbu mé tety. 1359 01:13:36,813 --> 01:13:38,815 Zemřela začátkem tohoto týdne. 1360 01:13:38,848 --> 01:13:41,117 (Cheryl) Ach sestro, moc nás to mrzí. 1361 01:13:41,150 --> 01:13:42,919 No, nemůžeme nechej tě večeřet o samotě. 1362 01:13:42,952 --> 01:13:44,854 Prosím, měli byste se k nám přidat. 1363 01:13:44,888 --> 01:13:45,755 (Jason) Nemyslím to je dobrý nápad. 1364 01:13:45,789 --> 01:13:47,190 Jasone. 1365 01:13:47,223 --> 01:13:49,092 Ne, to je, je to rodinná večeře. 1366 01:13:49,125 --> 01:13:50,226 rozumíš. 1367 01:13:50,259 --> 01:13:51,661 Je to rodinná záležitost. 1368 01:13:51,695 --> 01:13:53,663 Synu, nebuď hrubý. 1369 01:13:53,697 --> 01:13:57,166 (Laura) Nechci zasahovat na rodinnou večeři. 1370 01:13:57,200 --> 01:14:00,637 (David) Prosím, nebudeme brát ne jako odpověď. 1371 01:14:00,670 --> 01:14:03,072 (Laura) V tom případě děkuji. 1372 01:14:03,106 --> 01:14:05,475 (David) Morgane, můžeme dostat další nastavení tady, prosím? 1373 01:14:05,509 --> 01:14:07,143 (Morgan) Oh, samozřejmě. 1374 01:14:07,176 --> 01:14:08,578 * 1375 01:14:08,612 --> 01:14:10,146 Tady to máš. 1376 01:14:10,179 --> 01:14:11,748 (Laura) To je od vás velmi milé. 1377 01:14:11,781 --> 01:14:13,216 (David) Samozřejmě. 1378 01:14:13,249 --> 01:14:18,722 * 1379 01:14:18,755 --> 01:14:21,591 (Laura) Pro případ, že by mi někdo zavolal. 1380 01:14:21,625 --> 01:14:23,059 (Cheryl) Tak kde jsi učil před svatou Adeline? 1381 01:14:23,092 --> 01:14:24,160 (Laura) Byl jsem ve škole v Missoule. 1382 01:14:24,193 --> 01:14:25,228 (David) Montana? 1383 01:14:25,261 --> 01:14:26,062 Odtamtud jsi? 1384 01:14:26,095 --> 01:14:27,831 Narozený a vychovaný. 1385 01:14:27,864 --> 01:14:30,233 Myslel jsem, že ses narodil v Billings. 1386 01:14:30,266 --> 01:14:32,569 No, ano, technicky. 1387 01:14:32,602 --> 01:14:35,639 Ale Billings je hned vedle Missouly, takže-- 1388 01:14:35,672 --> 01:14:37,674 (Cheryl) Tak jak se vám líbí Los Angeles? 1389 01:14:37,707 --> 01:14:38,975 (Laura) Je to jiné. 1390 01:14:39,008 --> 01:14:40,043 Teplejší. 1391 01:14:40,076 --> 01:14:41,578 (David) To je jisté. 1392 01:14:41,611 --> 01:14:42,879 (Laura) Ale já obzvlášť jako lidé. 1393 01:14:42,912 --> 01:14:45,849 Jsou i teplejší. 1394 01:14:45,882 --> 01:14:47,884 (odkašlávání) 1395 01:14:47,917 --> 01:14:51,120 (Cheryl) No, to asi záleží na to, kam jdeš. 1396 01:14:51,154 --> 01:14:54,558 (Zoe) Missoula není vedle Billings. 1397 01:14:54,591 --> 01:14:57,093 Je to přes 300 mil daleko. 1398 01:14:58,828 --> 01:15:01,598 Ve státě tak velkém jako Montana, 1399 01:15:01,631 --> 01:15:05,902 300 mil daleko je hned vedle. 1400 01:15:05,935 --> 01:15:08,938 (smích) 1401 01:15:11,207 --> 01:15:12,642 (Jason) Můžeme si promluvit o něčem jiném? 1402 01:15:12,676 --> 01:15:13,810 (Morgan) Tady jsme. 1403 01:15:13,843 --> 01:15:15,278 -Oh, podívej se na tohle. - Užijte si to. 1404 01:15:15,311 --> 01:15:16,613 (David) Oh, wow, to vypadá fantasticky. 1405 01:15:16,646 --> 01:15:17,647 Děkuji, Morgane. 1406 01:15:17,681 --> 01:15:18,281 (Morgan) Moje potěšení. 1407 01:15:20,617 --> 01:15:21,718 (sestra Rebecca) Ale musel jsi mít tam nějaká paní 1408 01:15:21,751 --> 01:15:22,786 jménem Francis. 1409 01:15:22,819 --> 01:15:24,153 Zkontrolujte prosím znovu. 1410 01:15:24,187 --> 01:15:25,722 jen chci informace o pohřbu 1411 01:15:25,755 --> 01:15:28,057 abych mohl poslat květiny. 1412 01:15:28,091 --> 01:15:30,994 (recepční) Omlouvám se, nemáme kdokoli tady s tímto jménem. 1413 01:15:31,027 --> 01:15:34,263 Ale její neteř, sestra Sophia, navštěvuje každý víkend. 1414 01:15:34,297 --> 01:15:36,766 Určitě ji musíte znát. 1415 01:15:36,800 --> 01:15:39,836 (recepční) Nebyl tam žádný návštěvník i pod tím jménem. 1416 01:15:39,869 --> 01:15:43,006 Dobře, děkuji. 1417 01:15:43,039 --> 01:15:45,942 (dramatická hudba) 1418 01:15:45,975 --> 01:15:50,313 * 1419 01:15:50,346 --> 01:15:51,748 (Zoe) Ach můj bože, Jasone. 1420 01:15:51,781 --> 01:15:54,851 co se děje? 1421 01:15:54,884 --> 01:15:56,720 Musíte přísahat že tohle neřekneš 1422 01:15:56,753 --> 01:15:57,954 komukoli. 1423 01:15:57,987 --> 01:15:59,989 přísahám. 1424 01:16:00,023 --> 01:16:03,627 Ona, ehm... 1425 01:16:03,660 --> 01:16:05,061 ona se mnou flirtovala, že? 1426 01:16:05,094 --> 01:16:08,898 A bože, byl jsem idiot. 1427 01:16:08,932 --> 01:16:10,166 Nechal jsem to být. 1428 01:16:10,199 --> 01:16:11,901 Necháš, co se stane? 1429 01:16:11,935 --> 01:16:18,975 * 1430 01:16:19,008 --> 01:16:21,110 Spal jsem s ní, Zoe. 1431 01:16:21,144 --> 01:16:22,111 Neplánoval jsem to. 1432 01:16:22,145 --> 01:16:23,713 Prostě se to stalo. 1433 01:16:23,747 --> 01:16:26,082 A teď to vyšlo z ruky. 1434 01:16:26,115 --> 01:16:27,651 Nenechá mě samotného. 1435 01:16:27,684 --> 01:16:29,218 Chce, abych, jako utéct s ní 1436 01:16:29,252 --> 01:16:31,054 do Paříže nebo tak něco. 1437 01:16:31,087 --> 01:16:33,189 Bože, Jasone, máš někomu o tom říct. 1438 01:16:33,222 --> 01:16:36,192 Ne, víš? co by to udělalo s mámou? 1439 01:16:36,225 --> 01:16:38,161 Spal jsem s jeptiškou. 1440 01:16:38,194 --> 01:16:39,863 A tati, děláš si srandu? 1441 01:16:39,896 --> 01:16:41,765 Nikdy by mi neodpustil. 1442 01:16:41,798 --> 01:16:45,869 * 1443 01:16:45,902 --> 01:16:48,738 Navíc, um, 1444 01:16:48,772 --> 01:16:51,207 má s námi video. 1445 01:16:51,240 --> 01:16:55,078 Vyhrožuje, že to zveřejní online, když něco řeknu. 1446 01:16:55,111 --> 01:16:57,046 Nesmíš na ni dopustit pryč s tím. 1447 01:16:57,080 --> 01:16:58,147 Vy jste tady oběť. 1448 01:16:58,181 --> 01:17:00,884 co mám dělat? 1449 01:17:00,917 --> 01:17:02,786 ani si nemyslím je to skutečná jeptiška. 1450 01:17:02,819 --> 01:17:04,821 Chci říct, jaká jeptiška chová se takhle? 1451 01:17:04,854 --> 01:17:07,056 ani si nemyslím ona je sestra Sophia. 1452 01:17:07,090 --> 01:17:08,825 co tím myslíš? 1453 01:17:08,858 --> 01:17:10,894 Ona neví kde se narodila, 1454 01:17:10,927 --> 01:17:12,996 neví jak daleko Billings je z Missouly. 1455 01:17:13,029 --> 01:17:16,232 To jsou věci, které skutečná Sophia by to věděla. 1456 01:17:16,265 --> 01:17:18,301 Tak kdo to je? 1457 01:17:18,334 --> 01:17:21,705 Nevím. 1458 01:17:21,738 --> 01:17:24,207 Možná jsme jen... vezměte to na policii. 1459 01:17:24,240 --> 01:17:26,676 (Jason) s čím? Nějaké tušení? 1460 01:17:26,710 --> 01:17:28,845 Je to zrůda kdo neumí číst v mapách? 1461 01:17:28,878 --> 01:17:30,880 Pojď. 1462 01:17:30,914 --> 01:17:33,149 Budeme potřebovat víc důkazů než to. 1463 01:17:33,182 --> 01:17:35,351 * 1464 01:17:35,384 --> 01:17:39,222 V jejím pokoji je notebook. 1465 01:17:39,255 --> 01:17:41,825 Možná kdybychom se do toho dostali, můžeme najít důkaz, který potřebujeme. 1466 01:17:41,858 --> 01:17:43,226 A co potom? 1467 01:17:43,259 --> 01:17:44,861 Obraťte se na ni. 1468 01:17:49,999 --> 01:17:53,036 (Jasonova píseň hraje) 1469 01:17:53,069 --> 01:17:55,872 * 1470 01:17:55,905 --> 01:17:57,440 (sestra Rebecca) sestro. 1471 01:17:57,473 --> 01:17:58,942 Vylekal jsi mě. 1472 01:17:58,975 --> 01:18:01,978 Slovo v mé kanceláři. 1473 01:18:02,011 --> 01:18:04,948 (dramatická hudba) 1474 01:18:04,981 --> 01:18:15,058 * 1475 01:18:15,091 --> 01:18:25,134 * 1476 01:18:25,134 --> 01:18:35,144 * 1477 01:18:47,857 --> 01:18:50,193 proč lžeš? 1478 01:18:50,226 --> 01:18:52,962 Co tím proboha myslíš? 1479 01:18:52,996 --> 01:18:55,264 Ode dne, kdy jsi přijel 1480 01:18:55,298 --> 01:18:58,334 něco o tobě bylo Nemohl jsem přiložit prst. 1481 01:18:58,367 --> 01:19:00,904 A dokonce jeden z mých nejlepších studentů vyjádřila své obavy. 1482 01:19:00,937 --> 01:19:04,908 Samozřejmě jsem je zavrhl. 1483 01:19:04,941 --> 01:19:10,847 Pak jsem to zjistil lhal jsi o své tetě. 1484 01:19:10,880 --> 01:19:12,849 Volal jsem do nemocnice. 1485 01:19:12,882 --> 01:19:16,552 Neexistuje žádná teta Francis. 1486 01:19:16,585 --> 01:19:26,796 * 1487 01:19:26,830 --> 01:19:33,569 * 1488 01:19:33,602 --> 01:19:40,076 (Laura) Moje teta Francis vystupovala pod svým křestním jménem Mary. 1489 01:19:40,109 --> 01:19:42,846 Proto ne mít o tom záznam. 1490 01:19:42,879 --> 01:19:44,881 Tak proč neměli nějaký tvůj záznam? 1491 01:19:44,914 --> 01:19:47,016 Teda, určitě by měli vzpomněla si na jeptišku 1492 01:19:47,050 --> 01:19:49,552 přichází tam každý víkend navštívit. 1493 01:19:49,585 --> 01:19:52,355 * 1494 01:19:52,388 --> 01:19:55,825 Tak teď jsi mi zase lhal. 1495 01:19:55,859 --> 01:19:58,327 Zajímalo by mě, sestro Sophio, 1496 01:19:58,361 --> 01:20:01,530 v čem ještě lžeš? 1497 01:20:01,564 --> 01:20:05,869 * 1498 01:20:05,902 --> 01:20:07,403 (Zoe) Je to opravdu zvláštní, 1499 01:20:07,436 --> 01:20:10,006 nejsou tam žádné obrázky sestry Sophie zde, 1500 01:20:10,039 --> 01:20:12,275 ale fotek jsou tuny této druhé jeptišky. 1501 01:20:12,308 --> 01:20:13,843 (Jason) Podívejte se na to. 1502 01:20:13,877 --> 01:20:15,444 Má jiný notebook. 1503 01:20:15,478 --> 01:20:18,114 * 1504 01:20:18,147 --> 01:20:21,084 (Laura) Nejsem si jistý, kde jsi získat vaše informace, 1505 01:20:21,117 --> 01:20:22,952 ale nelžu. 1506 01:20:22,986 --> 01:20:25,221 * 1507 01:20:25,254 --> 01:20:26,222 co to děláš? 1508 01:20:26,255 --> 01:20:27,623 Volám do St. Val's. 1509 01:20:27,656 --> 01:20:29,158 Jsem si jistý, že to mohou vyčistit všechno nahoru. 1510 01:20:29,192 --> 01:20:30,626 (Laura) To je směšné. 1511 01:20:30,659 --> 01:20:31,995 Co ti řekne St. Val že nemůžu? 1512 01:20:32,028 --> 01:20:33,997 Oh, jsem si jistý docela málo. 1513 01:20:34,030 --> 01:20:36,332 Ve skutečnosti jsem si jistý, že děkan by to udělal rád si s vámi popovídám. 1514 01:20:36,365 --> 01:20:37,867 * 1515 01:20:37,901 --> 01:20:39,468 co je to? 1516 01:20:39,502 --> 01:20:43,639 * 1517 01:20:43,672 --> 01:20:47,010 (Jason) Bože můj. 1518 01:20:47,043 --> 01:20:49,478 (Zoe) Má jich stovky fotek s vámi. 1519 01:20:49,512 --> 01:20:53,950 * 1520 01:20:53,983 --> 01:20:54,984 (sestra Rebecca) Dejte mi telefon. 1521 01:20:55,018 --> 01:20:57,086 Dej mi ten telefon! 1522 01:20:57,120 --> 01:21:00,356 Jdu získat Otce. 1523 01:21:00,389 --> 01:21:02,258 sestro Rebecca, Řeknu ti pravdu. 1524 01:21:02,291 --> 01:21:09,065 * 1525 01:21:09,098 --> 01:21:10,233 (Jason) Laura Pattersonová? 1526 01:21:10,266 --> 01:21:11,901 (Zoe) Je to její skutečné jméno? 1527 01:21:11,935 --> 01:21:13,569 Není jeptiška. 1528 01:21:13,602 --> 01:21:16,039 Měl jsi pravdu, měla celou dobu předstírat. 1529 01:21:16,072 --> 01:21:18,141 Tohle musíme ukázat teď sestře Rebecce. 1530 01:21:18,174 --> 01:21:30,920 * 1531 01:21:30,954 --> 01:21:33,689 (Zoe) sestra Rebecca? 1532 01:21:33,722 --> 01:21:35,624 sestra Rebecca. 1533 01:21:35,658 --> 01:21:36,993 Ahoj, je neděle. 1534 01:21:37,026 --> 01:21:38,461 (Zoe) Pojďme zkontrolovat kapli. 1535 01:21:38,494 --> 01:21:42,198 * 1536 01:21:42,231 --> 01:21:43,232 (Jason) Dobrý den? 1537 01:21:43,266 --> 01:21:44,600 (Zoe) sestra Rebecca? 1538 01:21:49,538 --> 01:21:52,942 (intenzivní hudba) 1539 01:21:52,976 --> 01:21:57,580 * 1540 01:21:57,613 --> 01:21:59,048 (Laura) co to děláš? 1541 01:21:59,082 --> 01:22:06,022 * 1542 01:22:06,055 --> 01:22:07,323 Kde je sestra Rebecca? 1543 01:22:07,356 --> 01:22:09,558 (Laura) já nevím. 1544 01:22:09,592 --> 01:22:12,428 Ale řekla, že jsi byl lhát o mně, Zoe. 1545 01:22:12,461 --> 01:22:14,063 (Zoe) já lžu? 1546 01:22:14,097 --> 01:22:15,431 To je k smíchu pocházející od někoho 1547 01:22:15,464 --> 01:22:17,466 kdo ani není kdo říká, že je. 1548 01:22:17,500 --> 01:22:19,102 (Jason) Poznáváte to? 1549 01:22:19,135 --> 01:22:20,603 Věřím, že se jmenuješ Laura? 1550 01:22:20,636 --> 01:22:23,206 Laura Pattersonová. 1551 01:22:23,239 --> 01:22:25,274 (Zoe) Nejsi ani skutečná jeptiška, jsi? 1552 01:22:26,509 --> 01:22:27,610 Věděl jsem to. 1553 01:22:27,643 --> 01:22:29,612 Pojď. 1554 01:22:29,645 --> 01:22:31,314 (Laura) Ne, byl jsi to ty, Jasone. 1555 01:22:31,347 --> 01:22:33,149 Vedl jsi mě sem. 1556 01:22:33,182 --> 01:22:35,184 Napsal jsi ty písně pro mě. 1557 01:22:35,218 --> 01:22:36,485 (Jason) Nepsal jsem ty písničky pro tebe. 1558 01:22:36,519 --> 01:22:38,554 Ani tě neznám. 1559 01:22:38,587 --> 01:22:41,557 Znáš mě lépe než kdokoli jiný. 1560 01:22:41,590 --> 01:22:43,226 Pojď, je čas, abychom šli. 1561 01:22:43,259 --> 01:22:45,694 (Jason) já nejdu kdekoli s tebou, nikdy. 1562 01:22:45,728 --> 01:22:47,330 (Zoe) Jsi opravdu nemocný, víš to? 1563 01:22:47,363 --> 01:22:48,464 Jen nech mého bratra na pokoji. 1564 01:22:48,497 --> 01:22:50,166 Neposlouchej ji. 1565 01:22:50,199 --> 01:22:51,500 Snaží se nás držet od sebe. 1566 01:22:51,534 --> 01:22:53,336 (Jason) Není nás, 1567 01:22:53,369 --> 01:22:55,704 Sophia, Laura, kdo sakra jsi. 1568 01:22:55,738 --> 01:22:58,241 Jsi jen... jsi jen nějaký šílený stalker 1569 01:22:58,274 --> 01:23:00,209 který si zaslouží být zavřený. 1570 01:23:00,243 --> 01:23:01,477 Ne. 1571 01:23:01,510 --> 01:23:05,114 * 1572 01:23:05,148 --> 01:23:06,415 (Jason) Zoe! 1573 01:23:06,449 --> 01:23:07,650 Teď můžeme být spolu. 1574 01:23:07,683 --> 01:23:10,219 (bručení) 1575 01:23:10,253 --> 01:23:13,389 * 1576 01:23:13,422 --> 01:23:16,625 Jsem nemocná a unavená z lidí snaží se nás držet od sebe. 1577 01:23:16,659 --> 01:23:20,229 Nejdřív ta děvka Sara, a teď tvoje sestra. 1578 01:23:20,263 --> 01:23:22,165 No, končím. 1579 01:23:22,198 --> 01:23:23,799 Tohle je pro nás, Jasone. 1580 01:23:23,832 --> 01:23:26,302 * 1581 01:23:26,335 --> 01:23:27,803 Vypadni odtud! 1582 01:23:27,836 --> 01:23:31,374 * 1583 01:23:31,407 --> 01:23:34,377 (sténání) 1584 01:23:34,410 --> 01:23:46,222 * 1585 01:23:46,255 --> 01:23:49,258 (lapající po dechu) 1586 01:23:49,292 --> 01:24:00,703 * 1587 01:24:00,736 --> 01:24:03,306 Jasone? 1588 01:24:03,339 --> 01:24:06,709 (bručení) 1589 01:24:06,742 --> 01:24:13,449 * 1590 01:24:13,482 --> 01:24:15,484 (Jason) Zoe. 1591 01:24:15,518 --> 01:24:27,663 * 1592 01:24:27,696 --> 01:24:30,833 (zvoní kostelní zvony) 1593 01:24:30,866 --> 01:24:33,769 (klidná hudba) 1594 01:24:33,802 --> 01:24:39,675 * 1595 01:24:39,708 --> 01:24:41,210 No, sestro, 1596 01:24:41,244 --> 01:24:43,312 jestli někdy byl rok abychom vyzkoušeli naši víru, 1597 01:24:43,346 --> 01:24:44,747 tohle bylo ono. 1598 01:24:44,780 --> 01:24:47,116 To rozhodně bylo. 1599 01:24:47,150 --> 01:24:48,217 Jen děkuji Bohu 1600 01:24:48,251 --> 01:24:49,752 Díval se ven pro nás všechny. 1601 01:24:51,920 --> 01:24:54,123 (David) Proč ne my všichni udělat si malý výlet 1602 01:24:54,157 --> 01:24:55,224 do Whittendale tento víkend? 1603 01:24:55,258 --> 01:24:56,492 (Zoe) opravdu? 1604 01:24:56,525 --> 01:24:57,726 (David) Jo, podívej se na své bydliště, 1605 01:24:57,760 --> 01:24:58,861 Zoe, podívej se, co bys mohl potřebovat. 1606 01:24:58,894 --> 01:25:00,363 (Zoe) Jo, to zní skvěle. 1607 01:25:00,396 --> 01:25:01,797 (David) Proč nejezdíš, 1608 01:25:01,830 --> 01:25:06,869 vidět jako auto tvé matky je nyní vaše. 1609 01:25:06,902 --> 01:25:08,471 (Zoe) Skutečně? 1610 01:25:08,504 --> 01:25:11,240 Šťastnou promoci, zlato. 1611 01:25:11,274 --> 01:25:14,143 Jen pozor. 1612 01:25:14,177 --> 01:25:17,313 Něco mám pro tebe taky, Jasone. 1613 01:25:17,346 --> 01:25:19,615 * 1614 01:25:19,648 --> 01:25:22,151 (Jason) V žádném případě. 1615 01:25:22,185 --> 01:25:24,387 * 1616 01:25:24,420 --> 01:25:26,589 No, jestli jsi bude nejlepší, 1617 01:25:26,622 --> 01:25:28,891 musíš hrát na nejlepší. 1618 01:25:28,924 --> 01:25:31,794 Díky, tati. 1619 01:25:31,827 --> 01:25:34,230 (David) Jsem na tebe hrdý-- vždy bude. 1620 01:25:34,263 --> 01:25:36,865 (Jason) děkuji, děkuji, děkuji. 1621 01:25:36,899 --> 01:25:40,803 (David) No, jak to zní? 1622 01:25:40,836 --> 01:25:43,672 (smích) 1623 01:25:43,706 --> 01:25:47,443 (hraje na kytaru) 1624 01:25:47,476 --> 01:25:53,816 * 1625 01:25:55,851 --> 01:25:59,288 (zlověstná sborová hudba) 1626 01:25:59,322 --> 01:26:09,365 * 1627 01:26:09,398 --> 01:26:10,333 *